1
00:00:00,050 --> 00:00:00,100
-

2
00:01:06,775 --> 00:01:08,235
Kapten!

3
00:01:14,032 --> 00:01:15,492
Kapten!

4
00:01:16,410 --> 00:01:17,536
Bisakah kita bicara?

5
00:01:21,623 --> 00:01:22,791
Hmm.

6
00:01:25,252 --> 00:01:26,712
Kita harus menembus es.

7
00:01:27,421 --> 00:01:29,381
Para pria lapar dan kelelahan.

8
00:01:30,257 --> 00:01:32,551
Kita tidak bisa mengikuti kecepatan ini
tanpa konsekuensi.

9
00:01:37,389 --> 00:01:38,682
Dengarlah, teman-teman!

10
00:01:40,100 --> 00:01:42,269
Semakin kita menunda persalinan,

11
00:01:42,436 --> 00:01:44,521
semakin kuat genggamannya
es akan menjadi.

12
00:01:45,522 --> 00:01:46,523
Pekerjaan berlanjut.

13
00:01:47,441 --> 00:01:50,027
- Putar setiap kelompok.
- Tuan, dengan hormat...

14
00:01:50,611 --> 00:01:51,653
Para pria membutuhkan jaminan.

15
00:01:52,237 --> 00:01:53,196
Jaminan?

16
00:01:53,363 --> 00:01:57,200
Ya, kami akan kembali
ke St. Petersburg setelah kami membebaskan kapal.

17
00:01:57,367 --> 00:01:59,661
Mereka tidak berpikir kita akan layak berlayar
lama sekali dan mereka ingin tahu--

18
00:01:59,828 --> 00:02:01,204
Dengarkan!

19
00:02:03,040 --> 00:02:08,003
Ini bukan tempatmu,
atau petugas di sini, untuk memikirkan apa pun.

20
00:02:08,170 --> 00:02:11,298
Kami mendaftar untuk sebuah misi,
dan kita akan melihatnya sampai selesai.

21
00:02:11,923 --> 00:02:13,884
Kita akan mencapai Kutub Utara.

22
00:02:14,051 --> 00:02:15,427
Apakah sudah dipahami?

23
00:02:51,338 --> 00:02:52,422
Sebuah ledakan, Kapten.

24
00:02:55,676 --> 00:02:56,968
Sekitar dua mil jauhnya.

25
00:03:03,767 --> 00:03:05,268
Tangkap para prianya.

26
00:03:22,953 --> 00:03:25,288
Kereta luncur anjing tidak terluka.

27
00:03:25,664 --> 00:03:27,207
Lalu dari mana asal semua darah ini?

28
00:03:27,374 --> 00:03:30,001
Di sini, Kapten!

29
00:03:30,502 --> 00:03:32,337
Seorang pria terluka, dia kehilangan banyak darah.

30
00:03:34,881 --> 00:03:38,051
Luka di bahu, kakinya patah.

31
00:03:39,261 --> 00:03:42,097
- Serangan beruang?
- Menurutku tidak, Kapten.

32
00:03:42,264 --> 00:03:43,598
Larsen, bantu aku dengan sepatu botnya.

33
00:03:54,735 --> 00:03:56,194
Kaki palsu.

34
00:04:04,369 --> 00:04:05,620
Tempatkan dia di papan!

35
00:04:08,123 --> 00:04:09,374
Buru-buru! Ke kapal! Sekarang!

36
00:04:14,796 --> 00:04:16,757
Larsen, benda itu akan datang.

37
00:04:20,051 --> 00:04:21,803
Siapkan senapannya!

38
00:04:26,725 --> 00:04:28,351
Atas perintahku.

39
00:04:32,981 --> 00:04:34,399
Tujuan!

40
00:04:35,108 --> 00:04:36,318
Api!

41
00:04:48,163 --> 00:04:49,206
Grup selanjutnya!

42
00:04:49,956 --> 00:04:51,124
Tujuan!

43
00:04:52,501 --> 00:04:54,211
Api!

44
00:05:06,973 --> 00:05:08,642
Semua ke kapal!

45
00:05:08,809 --> 00:05:10,519
Ke kapal!

46
00:05:29,955 --> 00:05:32,290
Dimana pria itu
kita bawa ke dalam pesawat? Di mana?

47
00:05:33,208 --> 00:05:34,918
Benda apa itu? Apa yang diinginkannya?

48
00:05:43,468 --> 00:05:47,013
Bawa dia padaku!

49
00:06:00,527 --> 00:06:03,113
Kesalahan besar itu.
Larsen, ambil kesalahannya!

50
00:06:14,332 --> 00:06:16,209
Pemenang.

51
00:06:17,460 --> 00:06:18,545
Pemenang!

52
00:06:32,225 --> 00:06:34,769
Aku membunuhnya. Aku membunuhnya.

53
00:06:48,408 --> 00:06:50,285
Itu masih hidup! Tangga!

54
00:06:50,785 --> 00:06:52,329
Tarik tangganya!

55
00:07:06,593 --> 00:07:11,765
Bawa dia padaku!

56
00:07:29,157 --> 00:07:30,659
Berapa banyak tembakan yang tersisa?

57
00:07:31,159 --> 00:07:32,327
Satu, tapi tidak bisa membunuhnya.

58
00:07:33,161 --> 00:07:34,245
Aku tahu.

59
00:07:34,913 --> 00:07:36,373
Aku tidak mengincarnya.

60
00:08:25,547 --> 00:08:27,215
Apa itu tadi?

61
00:08:28,174 --> 00:08:30,969
Teman-teman kami, sudahkah Anda merawat mereka?

62
00:08:31,136 --> 00:08:32,220
Mereka yang selamat, ya.

63
00:08:32,804 --> 00:08:35,974
Tunggulnya sudah sembuh, bekas lukanya malah mengeras.

64
00:08:36,141 --> 00:08:37,267
Perang?

65
00:08:37,434 --> 00:08:40,061
Apapun perang yang dilancarkan orang ini, dia kalah.

66
00:08:40,228 --> 00:08:42,897
Cairan di paru-parunya,
bintik sianosis di punggungnya.

67
00:08:44,107 --> 00:08:46,735
Tangan kanannya remuk.
Dia tidak punya waktu lama.

68
00:08:46,901 --> 00:08:49,571
Aku akan melakukan yang terbaik, tapi pada akhirnya--

69
00:08:52,073 --> 00:08:53,283
Apa yang kamu lakukan?

70
00:08:53,450 --> 00:08:55,702
Bahasa inggris? Anda mengerti bahasa Inggris?

71
00:08:57,245 --> 00:08:59,164
Laudanum, untuk meringankan rasa sakit.

72
00:08:59,330 --> 00:09:00,415
Minumlah. Minumlah.

73
00:09:05,754 --> 00:09:07,213
Dimana saya?

74
00:09:07,380 --> 00:09:08,882
Anda aktif
kapal Kerajaan Denmark, <i>Horisont.</i>

75
00:09:09,049 --> 00:09:10,800
Saya Kapten Anderson. Ini Dr.Udsen.

76
00:09:10,967 --> 00:09:12,844
Berapa banyak anak buahmu yang dibunuhnya?

77
00:09:15,764 --> 00:09:16,681
Enam.

78
00:09:16,848 --> 00:09:18,892
Ia akan kembali dan membunuh lebih banyak lagi.

79
00:09:19,601 --> 00:09:21,644
Kalian semua, jika perlu,

80
00:09:21,811 --> 00:09:25,023
- kecuali kamu mengantarkanku ke sana.
- Tidak, tidak. Itu hilang.

81
00:09:25,190 --> 00:09:26,733
Itu tenggelam di perairan yang membekukan. Itu sudah mati.

82
00:09:26,900 --> 00:09:30,528
Tidak, tidak! Ia tidak bisa mati.

83
00:09:31,029 --> 00:09:32,739
Saya telah mencoba untuk menghancurkannya.

84
00:09:35,408 --> 00:09:36,951
Apakah Anda percaya atau tidak,

85
00:09:38,995 --> 00:09:41,623
itu akan kembali... untukku.

86
00:09:42,540 --> 00:09:43,666
Dan ketika itu terjadi,

87
00:09:44,584 --> 00:09:48,004
kamu harus berjanji
bahwa kamu akan menempatkanku di atas es

88
00:09:48,171 --> 00:09:49,380
dan biarkan hal itu membawaku.

89
00:09:50,799 --> 00:09:51,674
Silakan.

90
00:09:51,841 --> 00:09:54,219
Makhluk macam apa itu?

91
00:09:55,678 --> 00:09:58,598
Iblis macam apa yang menciptakannya?

92
00:10:00,558 --> 00:10:01,476
Ya.

93
00:10:03,728 --> 00:10:04,646
Ya.

94
00:10:05,939 --> 00:10:07,065
aku yang membuatnya.

95
00:10:09,109 --> 00:10:13,863
Saya telah menentukan memori itu
kejahatanku harus mati bersamaku.

96
00:10:14,405 --> 00:10:16,741
Begitu besarnya kejahatanku.

97
00:10:17,659 --> 00:10:19,744
Namun, aku harus membuatmu mengerti,

98
00:10:20,328 --> 00:10:21,579
itu satu-satunya cara.

99
00:10:22,872 --> 00:10:23,873
Sudah siap.

100
00:10:24,958 --> 00:10:27,627
Beberapa hal yang akan saya sampaikan kepada Anda adalah fakta.

101
00:10:29,504 --> 00:10:32,215
Ada yang tidak, tapi semuanya benar.

102
00:10:32,674 --> 00:10:34,592
Nama saya Victor.

103
00:10:34,759 --> 00:10:36,594
Victor Frankenstein.

104
00:10:37,971 --> 00:10:40,807
Ayahkulah yang memberiku nama itu.

105
00:10:41,516 --> 00:10:42,976
Tahukah kamu apa maksudnya?

106
00:10:43,143 --> 00:10:45,603
Saya yakin saya yakin, ya. Penakluk.

107
00:10:46,521 --> 00:10:49,691
- Yang memenangkan semuanya.
- Ya. Semuanya dimulai dengan dia.

108
00:10:49,858 --> 00:10:52,068
Ayahku.

109
00:10:54,112 --> 00:10:55,155
Dan ibuku.

110
00:10:59,409 --> 00:11:00,910
<i>Pemenang!</i>

111
00:11:02,453 --> 00:11:04,289
<i>Pemenang!</i>

112
00:11:06,166 --> 00:11:07,083
Pemenang!

113
00:11:10,545 --> 00:11:13,756
Turun,
ayahmu akan tiba.

114
00:11:14,424 --> 00:11:15,508
Ibu?

115
00:11:16,801 --> 00:11:17,635
Ibu?

116
00:11:18,761 --> 00:11:20,054
Aku di sini, Ibu.

117
00:11:23,391 --> 00:11:24,976
saya di sini.

118
00:11:28,271 --> 00:11:31,482
<i>Ayahku adalah seorang baron
dan seorang ahli bedah terkemuka.</i>

119
00:11:32,108 --> 00:11:34,527
<i>Dia telah menikah dengan ibuku
sebagian besar karena kenyamanan,</i>

120
00:11:34,694 --> 00:11:37,614
<i>karena maharnya cukup besar
dan garis keturunannya yang mulia.</i>

121
00:11:37,780 --> 00:11:43,077
<i>Itu memberi ayahku sarana
untuk mempertahankan pangkat dan harta keluarganya.</i>

122
00:11:55,131 --> 00:11:57,842
<i>Dia absen dari kehidupan kita,</i>

123
00:11:58,009 --> 00:12:00,970
<i>tapi saat dia pulang,
seluruh rumah tangga tunduk pada keinginannya.</i>

124
00:12:01,429 --> 00:12:02,972
Claire, sayang.

125
00:12:03,139 --> 00:12:04,349
<i>Sisa waktunya...</i>

126
00:12:05,141 --> 00:12:07,185
- Pemenang.
- Ayah.

127
00:12:07,352 --> 00:12:09,604
<i>Sisa waktunya,
Ibu adalah milikku.</i>

128
00:12:17,320 --> 00:12:19,572
Tidak, bawa itu ke sini.

129
00:12:27,038 --> 00:12:29,123
Garam di dalam daging
akan memperkaya darahmu,

130
00:12:29,290 --> 00:12:30,583
serta bayinya.

131
00:12:31,251 --> 00:12:32,710
Anda makan untuk dua orang, ingat?

132
00:12:43,888 --> 00:12:45,098
Berlangsung.

133
00:12:46,140 --> 00:12:47,350
Ini bergizi.

134
00:12:53,439 --> 00:12:55,066
<i>Malaikat pelindung.</i>

135
00:12:55,233 --> 00:12:56,567
Teman yang manis.

136
00:12:57,193 --> 00:12:59,362
Berdirilah di sisiku dan jangan tinggalkan aku.

137
00:13:00,029 --> 00:13:01,447
Di bawah mantelmu,

138
00:13:01,614 --> 00:13:03,366
lindungi aku, dan...

139
00:13:05,660 --> 00:13:07,203
<i>Aku akan mendengarnya
menembus dinding,</i>

140
00:13:07,370 --> 00:13:08,663
<i>berdebat tanpa henti,</i>

141
00:13:08,830 --> 00:13:12,792
<i>saling berteriak
tentang kekayaan, harta benda... dan aku.</i>

142
00:13:13,793 --> 00:13:16,296
<i>Suara mereka membuatku ketakutan.</i>

143
00:13:20,925 --> 00:13:22,093
Ibu?

144
00:13:23,886 --> 00:13:25,096
Ibu?

145
00:13:29,309 --> 00:13:31,978
Anakku.

146
00:13:37,275 --> 00:13:38,901
Setelah adikku lahir...

147
00:13:39,068 --> 00:13:39,819
William...

148
00:13:40,528 --> 00:13:42,655
Guillaume.
sayangku.

149
00:13:46,701 --> 00:13:48,494
Setelah William lahir...

150
00:13:48,661 --> 00:13:51,122
Maukah kamu mencintaiku seperti biasanya?

151
00:13:51,956 --> 00:13:54,375
Terlebih lagi, jika hal seperti itu memungkinkan.

152
00:14:07,930 --> 00:14:09,849
Sepertinya aku mendengar detak jantungnya.

153
00:14:13,353 --> 00:14:15,772
<i>Pria itu membenci kami berdua.</i>

154
00:14:15,938 --> 00:14:19,776
<i>Rambut hitam gagak kami, mata kami yang dalam dan gelap.</i>

155
00:14:20,318 --> 00:14:23,404
<i>Bahkan kami pendiam, terkadang gugup</i>

156
00:14:23,571 --> 00:14:26,783
<i>disposisi sepertinya
untuk membuatnya jengkel tanpa akhir.</i>

157
00:14:27,867 --> 00:14:32,246
Buatlah daftar seakurat mungkin
klasifikasi kuno

158
00:14:32,747 --> 00:14:34,916
humor dalam tubuh manusia.

159
00:14:35,083 --> 00:14:39,295
Darah, empedu hitam, empedu kuning,
dan dahak.

160
00:14:40,671 --> 00:14:42,840
Rata-rata hati pria. Berat?

161
00:14:44,759 --> 00:14:46,386
Sembilan sampai sebelas ons, Ayah.

162
00:14:47,136 --> 00:14:49,639
Rata-rata hati wanita. Berat?

163
00:14:50,890 --> 00:14:52,308
Delapan sampai sepuluh ons.

164
00:14:53,226 --> 00:14:54,727
Menurut Anda mengapa demikian?

165
00:14:55,228 --> 00:14:57,438
Perbedaan massa jantung wanita?

166
00:14:57,939 --> 00:14:59,357
Kedalaman emosi?

167
00:14:59,857 --> 00:15:01,567
Kecenderungan melankolis?

168
00:15:02,985 --> 00:15:07,198
Massa Volume darah, Ayah.
Irigasi otot.

169
00:15:07,824 --> 00:15:10,993
Lumayan.
Tidak ada konten spiritual dalam jaringan,

170
00:15:11,160 --> 00:15:12,954
dan tidak ada emosi di otot.

171
00:15:13,121 --> 00:15:16,582
Sekarang, jelaskan fungsi utamanya
tolong tentang katup trikuspid.

172
00:15:19,252 --> 00:15:22,380
Saya tidak dapat mengingatnya, Ayah,
tapi aku yakin aku akan mengingatnya.

173
00:15:22,547 --> 00:15:24,173
Ya, saya yakin Anda akan melakukannya.

174
00:15:24,674 --> 00:15:27,635
Gading tidak berdarah, Victor. Daging melakukannya.

175
00:15:29,137 --> 00:15:31,973
Pada saat Anda mengingat sebuah fakta,
pasien Anda bisa saja meninggal.

176
00:15:32,140 --> 00:15:33,349
Anda mengerti?

177
00:15:38,104 --> 00:15:40,940
Fungsi utama katup trikuspid

178
00:15:41,607 --> 00:15:44,444
adalah untuk mencegah refluks darah
ke dalam vena cava.

179
00:15:47,405 --> 00:15:50,658
Bukan, bukan tanganmu. Tidak lagi.

180
00:15:51,659 --> 00:15:54,287
Mereka sekarang menjadi instrumennya
keahlian dan kemauanmu,

181
00:15:55,329 --> 00:15:56,747
dan kita harus merawat mereka.

182
00:15:59,625 --> 00:16:02,545
Namun, wajahmu adalah kesombongan.

183
00:16:08,926 --> 00:16:14,432
Anda menanggung nama saya, Victor,
dan dengan itu reputasi saya.

184
00:16:18,561 --> 00:16:20,271
Saya berdoa agar Anda mengingatnya.

185
00:16:26,068 --> 00:16:28,362
Saya rasa Anda pernah melakukannya
sesuatu yang sangat bagus, <i>parce que...</i>

186
00:16:29,614 --> 00:16:31,532
Tiga... dua...

187
00:16:32,074 --> 00:16:32,950
satu.

188
00:16:34,243 --> 00:16:36,454
Itu tidak mungkin.

189
00:16:37,705 --> 00:16:39,332
aku akan mengocoknya.

190
00:16:43,878 --> 00:16:46,088
Ibu?

191
00:16:47,298 --> 00:16:48,758
Mama?

192
00:16:50,510 --> 00:16:51,761
Ayah!

193
00:16:54,514 --> 00:16:56,849
Ayah! Ayah, ini Ibu.

194
00:17:03,648 --> 00:17:05,441
Ibu! Ibu, apa yang terjadi?

195
00:17:05,608 --> 00:17:07,985
Saya butuh air panas
dan linen bersih. Banyak sekali.

196
00:17:08,152 --> 00:17:08,945
- Sekarang.
- Pak.

197
00:17:09,111 --> 00:17:10,321
- Tidak, Victor!
- Ibu?

198
00:17:11,906 --> 00:17:13,282
- Ibu!
- Pemenang!

199
00:17:17,078 --> 00:17:19,413
Ayah! Ayah!

200
00:17:19,580 --> 00:17:21,123
- Pemenang!
- Tolong selamatkan dia!

201
00:18:03,791 --> 00:18:08,754
<i>Ibuku, yang datang kepadaku
untuk mempertimbangkan bagian dari diriku sendiri,</i>

202
00:18:10,131 --> 00:18:12,466
<i>dia yang kupikir tidak akan pernah pergi,</i>

203
00:18:13,301 --> 00:18:14,635
<i>dia yang merupakan kehidupan...</i>

204
00:18:15,803 --> 00:18:17,096
<i>sekarang adalah kematian.</i>

205
00:18:18,639 --> 00:18:20,683
<i>Matanya padam,</i>

206
00:18:21,726 --> 00:18:24,645
<i>senyumnya memberi makan bumi yang dingin.</i>

207
00:18:32,194 --> 00:18:33,279
Pergi!

208
00:18:33,904 --> 00:18:35,197
Kalian semua, pergi!

209
00:18:42,997 --> 00:18:45,750
<i>Bagian dari alam semesta
telah dilubangi</i>

210
00:18:47,001 --> 00:18:50,671
<i>dan cakrawala
sekarang gelap secara permanen.</i>

211
00:18:56,636 --> 00:18:58,220
<i>Sekarang, tutup matamu.</i>

212
00:19:00,473 --> 00:19:02,808
Jangan melihat sampai aku menyuruhmu.

213
00:19:04,810 --> 00:19:05,770
Sekarang.

214
00:19:05,936 --> 00:19:08,939
<i>William tumbuh
penuh sinar matahari dan senyuman.</i>

215
00:19:09,106 --> 00:19:14,195
<i>Dia memiliki watak yang lebih tenang dan lembut,
jelas disukai oleh ayahku.</i>

216
00:19:14,362 --> 00:19:15,571
Terima kasih, Ayah.

217
00:19:15,738 --> 00:19:17,531
Oh, senang sekali, Nak.

218
00:19:18,866 --> 00:19:21,952
<i>Dia adalah angin sepoi-sepoi,
Saya adalah awan badai.</i>

219
00:19:22,119 --> 00:19:25,873
<i>Dia semua tertawa, aku semua cemberut.</i>

220
00:19:26,040 --> 00:19:27,208
Ambil kendali.

221
00:19:27,375 --> 00:19:29,210
Lihat aku, Ayah.

222
00:19:29,377 --> 00:19:31,504
Lihat aku.

223
00:19:32,004 --> 00:19:33,798
<i>Ada sesuatu yang lebih.</i>

224
00:19:34,715 --> 00:19:37,593
<i>Atau lebih tepatnya, ada sesuatu yang hilang.</i>

225
00:19:39,387 --> 00:19:41,263
<i>Ibuku telah meninggal</i>

226
00:19:41,430 --> 00:19:44,767
<i>di tangan paling banyak
dokter terkemuka pada zamannya.</i>

227
00:19:44,934 --> 00:19:46,060
<i>Ayahku.</i>

228
00:19:47,061 --> 00:19:50,898
<i>Sebuah ide... terbentuk di pikiranku.</i>

229
00:19:51,482 --> 00:19:53,567
Pengertian sistem peredaran darah,
jika kamu mau...

230
00:19:53,734 --> 00:19:57,196
<i>Tidak dapat dihindari, tidak dapat dihindari...</i>

231
00:19:57,363 --> 00:20:00,074
...seperti yang diucapkan dalam <i>De Motu Cordis.</i>

232
00:20:00,241 --> 00:20:01,867
<i>...sampai menjadi kenyataan.</i>

233
00:20:02,785 --> 00:20:03,619
Ayah?

234
00:20:07,498 --> 00:20:09,166
Anda membiarkannya mati, bukan?

235
00:20:09,333 --> 00:20:11,752
Saya melakukan segala daya saya untuk menyelamatkannya.

236
00:20:11,919 --> 00:20:14,672
- Kamu harus tahu itu.
- Jadi kamu gagal.

237
00:20:15,464 --> 00:20:18,509
- Tidak ada yang bisa menaklukkan kematian.
- Mm-hmm.

238
00:20:22,430 --> 00:20:24,849
Saya akan. Saya akan menaklukkannya.

239
00:20:26,475 --> 00:20:28,519
Semua yang Anda tahu, saya akan tahu.

240
00:20:28,686 --> 00:20:29,729
Dan banyak lagi.

241
00:20:31,397 --> 00:20:33,566
Saya pikir kita sudah melakukan cukup banyak untuk hari ini.

242
00:20:36,110 --> 00:20:38,446
<i>Aku dilahirkan kembali malam itu.</i>

243
00:20:39,029 --> 00:20:40,614
Saya punya visi.

244
00:20:41,574 --> 00:20:44,744
Aku melihat, untuk pertama kalinya...

245
00:20:44,910 --> 00:20:47,079
<i>Malaikat Kegelapan.</i>

246
00:20:58,299 --> 00:20:59,842
<i>Dan itu membuatku berjanji.</i>

247
00:21:01,427 --> 00:21:07,349
<i>Aku harus melindungi diriku sendiri dan William
dari tingkah binatang itu.</i>

248
00:21:09,727 --> 00:21:11,228
<i>Dan sebagai gantinya,</i>

249
00:21:11,395 --> 00:21:14,940
<i>Aku ingin mendapat perintah
atas kekuatan hidup dan mati.</i>

250
00:21:16,817 --> 00:21:19,945
<i>Aku akan menjadi setiap onsnya
dokter bedah ayahku.</i>

251
00:21:20,112 --> 00:21:23,657
<i>Aku akan melampauinya
dalam ambisi dan jangkauan.</i>

252
00:21:23,824 --> 00:21:25,159
Malaikat pelindung.

253
00:21:25,868 --> 00:21:27,411
Teman yang manis.

254
00:21:28,579 --> 00:21:30,915
<i>Tapi sebelum semua itu
bisa jadi...</i>

255
00:21:31,665 --> 00:21:33,125
Saya harus membunuhnya.

256
00:21:59,568 --> 00:22:00,444
Apakah kamu?

257
00:22:01,987 --> 00:22:03,531
Penglihatannya sangat jelas.

258
00:22:04,615 --> 00:22:08,536
Lebih jelas dari apapun yang pernah kulihat
di jam terjaga atau mimpiku.

259
00:22:11,038 --> 00:22:12,164
<i>Tapi bagaimana caranya?</i>

260
00:22:12,706 --> 00:22:17,628
<i>Bagaimana aku bisa memadamkannya
binatang menjijikkan ini</i>

261
00:22:17,795 --> 00:22:20,089
<i>dalam satu goresan yang elegan?</i>

262
00:22:21,382 --> 00:22:22,800
<i>Dan kemudian dia mendatangiku.</i>

263
00:22:24,176 --> 00:22:25,344
<i>Untuk bantuan saya.</i>

264
00:22:26,053 --> 00:22:27,471
<i>Kematian yang tenang.</i>

265
00:22:27,638 --> 00:22:30,182
La Madonna Tenebrosa.

266
00:22:31,016 --> 00:22:34,228
<i>Aku menemukannya
dalam volume Italia kuno tentang racun.</i>

267
00:22:34,395 --> 00:22:39,400
<i>Kombinasi ekstrak akar yang tidak biasa,
potasium, dan lumut hitam alpine,</i>

268
00:22:39,567 --> 00:22:45,114
<i>tanaman kecil yang sederhana dan hampir membuat kesal
yang tumbuh di bawah naungan granit.</i>

269
00:22:47,575 --> 00:22:53,330
Mengatakan dari mana saya memanen
obat yang kejam adalah... puitis.

270
00:22:54,331 --> 00:22:56,333
<i>Bahkan mungkin sombong.</i>

271
00:22:56,500 --> 00:22:58,836
<i>Tapi saya tetap memanennya.</i>

272
00:22:59,003 --> 00:23:02,298
<i>Dan dengan itu, nasib ayahku telah ditentukan.</i>

273
00:24:15,746 --> 00:24:17,790
Theo, ambilkan tas medisku.

274
00:24:56,537 --> 00:25:00,124
<i>William pergi ke satu sisi
keluarga di Wina</i>

275
00:25:00,290 --> 00:25:02,376
<i>dan aku ke London, lalu Edinburgh.</i>

276
00:25:03,377 --> 00:25:07,172
<i>Dan di sana, selama beberapa dekade, saya mencoba...</i>

277
00:25:09,383 --> 00:25:12,720
memperluas batas sempit dunia akademis.

278
00:25:14,680 --> 00:25:15,639
Kehidupan.

279
00:25:17,182 --> 00:25:21,311
Ini...adalah hidup, Tuan-tuan.

280
00:25:23,397 --> 00:25:25,691
Kita dilahirkan. Hmm?

281
00:25:26,233 --> 00:25:28,986
Dan begitu kita bangkit, kita terjatuh.

282
00:25:30,029 --> 00:25:30,946
Kematian.

283
00:25:33,198 --> 00:25:36,535
Dan di ruang antara
yang naik dan turun,

284
00:25:36,702 --> 00:25:39,705
bidang kecil kami yang sederhana.

285
00:25:39,872 --> 00:25:42,332
Kini, kelahiran bukan di tangan kita.

286
00:25:43,667 --> 00:25:45,919
- Benarkah?
- TIDAK.

287
00:25:46,086 --> 00:25:50,841
Konsepsi, percikan itu,
animasi pikiran dan jiwa.

288
00:25:51,800 --> 00:25:52,801
Itu ada di tangan Tuhan.

289
00:25:53,927 --> 00:25:55,763
Tuhan.

290
00:25:55,929 --> 00:25:57,056
Tapi kematian...

291
00:25:58,015 --> 00:26:00,434
Ah, sekarang di situlah tantangannya.

292
00:26:00,601 --> 00:26:02,686
Hal itu patut menjadi perhatian kita.

293
00:26:03,979 --> 00:26:05,105
Seharusnya begitu.

294
00:26:06,148 --> 00:26:09,735
Siapakah kita sehingga bisa melakukan hal tersebut?
Kita bukan dewa, bukan?

295
00:26:10,027 --> 00:26:13,280
Tapi jika kita ingin bersikap
sama tidak sopannya dengan dewa,

296
00:26:13,447 --> 00:26:16,617
kita harus, paling tidak,
memberikan keajaiban.

297
00:26:16,784 --> 00:26:17,951
Bukankah begitu?

298
00:26:18,869 --> 00:26:20,954
Nyalakan percikan ilahi...

299
00:26:21,121 --> 00:26:23,165
...dalam benak para siswa muda ini.

300
00:26:23,332 --> 00:26:26,418
Ajari mereka perlawanan daripada kepatuhan.

301
00:26:26,585 --> 00:26:32,132
Tunjukkan bahwa manusia boleh mengejar alam
ke tempat persembunyiannya dan menghentikan kematian.

302
00:26:32,299 --> 00:26:35,219
Bukan memperlambatnya, tapi menghentikannya sepenuhnya!

303
00:26:40,724 --> 00:26:44,061
Kesunyian. Kesunyian!

304
00:26:47,773 --> 00:26:53,028
Bagaimana tepatnya Anda melamar
mengajarkan apa yang tidak mungkin?

305
00:26:57,491 --> 00:26:58,826
Subjek gabungan, tubuh.

306
00:26:58,992 --> 00:27:02,454
Itu seorang penjaga toko,
dikirimkan hanya beberapa saat setelah habis masa berlakunya.

307
00:27:02,621 --> 00:27:04,206
Otaknya terbuka tapi berfungsi,

308
00:27:04,373 --> 00:27:06,792
cabang tulang belakang
dan saraf vagal utuh.

309
00:27:07,417 --> 00:27:09,711
Anda mungkin mengamati bekas luka setipis rambut.

310
00:27:09,878 --> 00:27:12,422
Tidak perlu jahitan kasar
dengan teknik saya sendiri.

311
00:27:12,589 --> 00:27:16,385
Lengan itu, Anda tahu, berasal dari lengan yang lain
spesimen, yaitu seorang tukang kayu.

312
00:27:16,552 --> 00:27:19,638
Otot, ligamen,
saraf, semuanya terhubung sekarang.

313
00:27:41,034 --> 00:27:42,744
Sekarang, gerakan tubuh yang spasmodik

314
00:27:42,911 --> 00:27:44,997
disebabkan oleh arus listrik,
ini bukanlah hal baru.

315
00:27:45,622 --> 00:27:48,458
Ini bukan hal baru. Namun, alirannya
energi melalui tubuh

316
00:27:48,625 --> 00:27:50,085
mengikuti gagasan yang sama sekali berbeda.

317
00:27:50,252 --> 00:27:52,671
Gagasan Timur disebut <i>qi.</i>

318
00:27:52,838 --> 00:27:55,924
Sekarang, pembahasannya membahas aliran energi vital
baik di dalam maupun di luar.

319
00:27:56,091 --> 00:27:59,178
- Aku menggunakan jarum dalam enam--
- Diam!

320
00:27:59,845 --> 00:28:01,889
Duduk!

321
00:28:03,599 --> 00:28:06,852
Ini sidang, Dokter,
bukan aksi karnaval.

322
00:28:07,019 --> 00:28:08,812
Anda tidak membantu tujuan Anda, Victor.

323
00:28:08,979 --> 00:28:11,523
Tipuan galvanis ini tidak akan berhasil.

324
00:28:11,690 --> 00:28:12,608
Tipu daya.

325
00:28:14,610 --> 00:28:15,611
Tipu daya?

326
00:28:17,779 --> 00:28:18,906
Apa kamu yakin?

327
00:28:24,077 --> 00:28:26,622
Itu bukan tipu daya. Itu adalah sebuah keputusan.

328
00:28:26,788 --> 00:28:29,374
Koordinasi motorik
di antara mata salah satu orang mati

329
00:28:29,541 --> 00:28:31,043
dan lengan orang lain,

330
00:28:31,210 --> 00:28:34,504
dipenuhi dengan kemauan baru
dan dasar pemahaman.

331
00:28:34,671 --> 00:28:38,425
Pemahaman dalam otak
itu sudah mati?

332
00:28:39,426 --> 00:28:40,594
Lepaskan sekarang.

333
00:28:40,761 --> 00:28:42,554
Silakan.

334
00:28:44,181 --> 00:28:45,390
"Tolong" selalu membantu.

335
00:28:45,557 --> 00:28:48,227
Matikan itu sekaligus.

336
00:28:48,393 --> 00:28:49,937
Sekaligus, kamu penipu.

337
00:28:50,103 --> 00:28:52,856
Ini adalah masa depan. Hal ini mungkin terjadi.

338
00:28:53,023 --> 00:28:55,192
Mengapa tidak mempelajarinya? Mengapa tidak mengukurnya?

339
00:28:55,359 --> 00:28:57,694
Ini tidak suci.

340
00:28:57,861 --> 00:28:59,488
Sebuah kekejian.

341
00:28:59,655 --> 00:29:01,448
Sebuah kata-kata kotor!

342
00:29:01,615 --> 00:29:06,787
Tuhan memberi kehidupan, dan Tuhan mengambilnya, Victor.

343
00:29:06,954 --> 00:29:09,248
Mungkin Tuhan tidak kompeten!

344
00:29:10,832 --> 00:29:13,168
Dan kitalah yang harus memperbaiki kesalahannya!

345
00:29:13,335 --> 00:29:15,754
Jangan biarkan orang-orang bodoh ini
padamkan suaramu!

346
00:29:15,921 --> 00:29:19,341
Jawabannya hanya datang
ketika dibujuk oleh ketidaktaatan,

347
00:29:19,508 --> 00:29:22,219
bebas dari rasa takut dan dogma pengecut!

348
00:29:36,733 --> 00:29:39,152
Profesor Krempe.

349
00:30:13,061 --> 00:30:16,732
Baron Frankenstein,
nama saya Heinrich Harlander,

350
00:30:16,898 --> 00:30:19,609
dan aku membawanya bersamaku
surat pengantar

351
00:30:19,776 --> 00:30:21,028
dari kakakmu, William.

352
00:30:21,194 --> 00:30:23,238
- Dari saudaraku?
- Aku meminta hak istimewa

353
00:30:23,405 --> 00:30:24,531
dari kenalanmu.

354
00:30:24,698 --> 00:30:26,575
Ini tidak akan memakan waktu satu menit pun dari waktu Anda.

355
00:30:26,742 --> 00:30:27,868
- Silakan.
- Baiklah.

356
00:30:33,165 --> 00:30:34,541
Tidak perlu menutup pintu.

357
00:30:36,418 --> 00:30:37,586
Anda melakukan ini?

358
00:30:38,170 --> 00:30:41,256
Lilin hanyalah peta jalan.
Sebuah cara untuk mengatur pikiranku.

359
00:30:42,841 --> 00:30:44,009
Anda seorang seniman.

360
00:30:44,843 --> 00:30:46,345
Banyak yang tidak setuju.

361
00:30:48,930 --> 00:30:51,099
Jadi William akan datang
untuk menemuiku, begitukah?

362
00:30:51,808 --> 00:30:53,393
Ya, dalam hitungan hari.

363
00:30:54,186 --> 00:30:56,563
Dia ingin memperkenalkanmu pada tunangannya.

364
00:30:56,730 --> 00:30:58,690
Keponakan saya, kebetulan.

365
00:31:02,778 --> 00:31:05,530
Elizabeth Harlander,
seorang wanita muda yang sangat baik,

366
00:31:05,697 --> 00:31:06,948
segar dari kehidupan biara.

367
00:31:07,783 --> 00:31:08,700
Foto-foto itu milik saya.

368
00:31:09,284 --> 00:31:12,496
William telah menjadi
cukup sukses di dunia keuangan.

369
00:31:12,662 --> 00:31:14,289
Dia membuat nama untuk dirinya sendiri.

370
00:31:14,456 --> 00:31:16,708
Ha! Sebuah nama? Untuk dirinya sendiri?

371
00:31:16,875 --> 00:31:22,005
Yah, aku khawatir kita berdua berbagi nama itu,
apakah kita menyukainya atau tidak.

372
00:31:22,506 --> 00:31:24,674
Saya membaca artikel Anda di <i>The Lancet.</i>

373
00:31:24,841 --> 00:31:26,551
Anda benar-benar yakin bisa melakukannya?

374
00:31:27,677 --> 00:31:28,804
Kumpulkan seorang pria?

375
00:31:29,971 --> 00:31:32,849
Tubuh yang sepenuhnya baru? Dan memberinya kehidupan?

376
00:31:34,226 --> 00:31:35,602
Anda melihatnya hari ini, bukan?

377
00:31:35,769 --> 00:31:37,979
Apa yang saya lihat sebenarnya adalah penyaliban.

378
00:31:38,146 --> 00:31:40,690
Anda sudah selesai
sebelum kamu mengucapkan sepatah kata pun.

379
00:31:40,857 --> 00:31:42,067
Saya masih menunjukkannya.

380
00:31:43,318 --> 00:31:44,861
- Apa?
- Kebenarannya.

381
00:31:45,737 --> 00:31:47,447
Mereka akan lupa pada waktu makan malam.

382
00:31:48,949 --> 00:31:52,035
Ya, ya, ya.
Tapi apa yang kamu pikirkan? Hmm?

383
00:31:53,453 --> 00:31:55,038
Saya pikir itu brilian.

384
00:31:56,581 --> 00:32:00,293
- Itu tadi. Aku tahu.
- Tapi kamu seperti anak kecil, sangat bersemangat,

385
00:32:00,460 --> 00:32:04,047
mencengkeram hewan peliharaan barumu begitu erat
bahwa kamu mencekiknya.

386
00:32:04,881 --> 00:32:06,842
Itu sebabnya aku mengkhawatirkanmu.

387
00:32:08,135 --> 00:32:10,595
Bisakah kamu menahan apimu, Prometheus?

388
00:32:10,762 --> 00:32:13,557
Atau apakah Anda akan melakukannya
membakar tanganmu sebelum mengirimkannya?

389
00:32:15,976 --> 00:32:16,893
Lumayan.

390
00:32:17,811 --> 00:32:19,271
Tolong jangan menganggapku kasar,

391
00:32:19,938 --> 00:32:21,398
tapi hariku sudah terbukti cukup lama,

392
00:32:21,565 --> 00:32:24,484
dan saya yakin diri saya sama sekali tidak layak
untuk ditemani orang asing.

393
00:32:24,651 --> 00:32:26,903
- Jadi jika tidak ada lagi--
- Oh, tapi ada.

394
00:32:27,070 --> 00:32:28,155
Lebih banyak lagi.

395
00:32:30,657 --> 00:32:33,160
Saya telah mengambil tempat tinggal di Edinburgh.

396
00:32:33,326 --> 00:32:36,538
Tiga hari dari sekarang,
kita akan bertemu dengan William dan Elizabeth.

397
00:32:36,705 --> 00:32:39,916
Dan malam itu,
Aku akan mengubah takdirmu.

398
00:32:41,209 --> 00:32:43,503
Saya akan menunjukkan sesuatu yang luar biasa kepada Anda.

399
00:33:33,970 --> 00:33:35,472
Suster Elizabeth?

400
00:33:36,181 --> 00:33:37,807
Tunanganmu sudah menunggu.

401
00:34:09,047 --> 00:34:11,591
Persik. Persik. Balikkan buah persiknya.

402
00:34:11,758 --> 00:34:12,801
Balikkan.

403
00:34:14,177 --> 00:34:15,845
Anda menggigitnya lagi.

404
00:34:16,763 --> 00:34:18,306
Anda sedang makan buah persik.

405
00:34:18,974 --> 00:34:20,892
<i>Ini adalah kenang-kenangan mori.</i>

406
00:34:21,518 --> 00:34:26,898
Persik, simbol kehidupan dan masa muda,
dan kamu menggigitnya?

407
00:34:27,065 --> 00:34:29,150
- Aku lapar, Kiki.
- Jangan panggil aku Kiki.

408
00:34:29,317 --> 00:34:31,236
Baron Victor Frankenstein, tuan.

409
00:34:33,446 --> 00:34:34,406
Anda bisa pergi.

410
00:34:35,115 --> 00:34:36,241
Maafkan aku.

411
00:34:37,826 --> 00:34:39,744
- Selamat datang.
- Tuan Harlander.

412
00:34:40,704 --> 00:34:43,206
Sebuah seni muda, fotografi.

413
00:34:43,373 --> 00:34:44,708
Selamat tinggal, Kiki.

414
00:34:44,874 --> 00:34:46,668
Sudah menjadi passion saya.

415
00:34:47,168 --> 00:34:48,378
Apakah kamu membawa surat-suratnya?

416
00:34:49,546 --> 00:34:50,672
Terima kasih.

417
00:34:52,716 --> 00:34:53,550
Oh.

418
00:34:54,759 --> 00:34:56,886
- Kamu luar biasa.
- Terima kasih.

419
00:34:57,971 --> 00:34:59,055
Hmm.

420
00:35:00,807 --> 00:35:05,145
Anda menggunakan sistem saraf
untuk menyalurkan gelombang energi.

421
00:35:06,229 --> 00:35:07,981
- Apakah kamu tidak?
- Benar.

422
00:35:08,607 --> 00:35:12,444
Dan dengan demikian keberlanjutannya
dari kekuatan hidup yang Anda perintahkan

423
00:35:12,611 --> 00:35:15,905
sangat singkat, menyusut, menguap.

424
00:35:17,490 --> 00:35:18,408
Bagaimana bisa?

425
00:35:22,537 --> 00:35:26,124
Pada kuliah tersebut,
Anda mengakhiri demonstrasi Anda karena bangga.

426
00:35:28,960 --> 00:35:31,087
Tapi sungguh,
karena kekuatan hidup galvanik

427
00:35:31,254 --> 00:35:33,006
sudah memudar, bukan?

428
00:35:33,173 --> 00:35:36,009
- Apakah Anda sendiri seorang ahli bedah, Pak?
- Ya, pada suatu waktu.

429
00:35:36,176 --> 00:35:37,510
Seorang ahli bedah tentara.

430
00:35:37,677 --> 00:35:40,180
Juga bukan seorang yang sangat terampil.

431
00:35:40,347 --> 00:35:43,391
Tapi itu mengizinkanku
untuk mengamankan dasar-dasar kekayaanku.

432
00:35:43,558 --> 00:35:45,518
Saya memiliki beberapa pabrik amunisi.

433
00:35:45,685 --> 00:35:48,438
- Seorang pedagang senjata.
- Seorang realis.

434
00:35:48,605 --> 00:35:50,899
Apakah Anda familiar dengan Tabel Evelyn?

435
00:35:51,066 --> 00:35:53,443
Tentu saja. Diakuisisi oleh Sir John Evelyn,

436
00:35:53,610 --> 00:35:55,320
ada empat papan,
pembedahan yang cermat,

437
00:35:55,487 --> 00:35:57,447
beberapa yang tertua di Eropa,
menyajikan saraf,

438
00:35:57,614 --> 00:35:59,449
vena dan arteri mayat. Apa?

439
00:35:59,616 --> 00:36:01,534
Ya. Tapi ada yang kelima.

440
00:36:02,494 --> 00:36:03,787
Yang paling menarik.

441
00:36:07,916 --> 00:36:10,543
Indah sekali, bukan?

442
00:36:11,961 --> 00:36:14,255
Daging dirender ke kayu.

443
00:36:15,882 --> 00:36:19,010
Mayatnya tergeletak di papan,
dikupas selapis demi selapis,

444
00:36:19,177 --> 00:36:22,972
dan sisa jaringan dipernis
dengan resin ke kayu.

445
00:36:23,139 --> 00:36:26,184
- Ini menampilkan sistem limfatik.
- Ya.

446
00:36:26,351 --> 00:36:30,313
Dokter Muslim menyebutnya
sistem peredaran darah rahasia.

447
00:36:30,814 --> 00:36:35,819
Ia hanya memindahkan tiga liter cairan,
tapi ini jaringan yang luas.

448
00:36:35,985 --> 00:36:37,570
- Oh, ini luar biasa.
- Ya.

449
00:36:38,738 --> 00:36:42,784
Sekarang untuk kami, untuk Anda,
variasi penting ada di sini.

450
00:36:44,202 --> 00:36:47,914
Konfigurasi kesembilan. Sangat halus,

451
00:36:48,081 --> 00:36:51,292
struktur yang hampir halus
mengelilingi jantung.

452
00:36:51,459 --> 00:36:54,754
Itu dapat mendistribusikan tetapi juga menyimpan energi.

453
00:36:57,799 --> 00:37:00,218
Ya, jika Anda dapat mengaksesnya

454
00:37:00,385 --> 00:37:01,678
tanpa merusak
jaringan di sekitarnya--

455
00:37:01,845 --> 00:37:03,471
Tidak. Bukan bagian depan. Bukan melalui bagian depan.

456
00:37:03,638 --> 00:37:07,350
Punggung, tulang belakang,
kelengkungan dada.

457
00:37:07,517 --> 00:37:10,186
- Tentu saja.
- Aliran energi,

458
00:37:10,895 --> 00:37:14,023
jaringan parut dan regenerasi
melampaui imajinasi siapa pun.

459
00:37:14,190 --> 00:37:15,358
Hidup abadi.

460
00:37:17,360 --> 00:37:20,739
Aku akan memberkahi pengejaranmu
dengan sumber daya yang tidak terbatas.

461
00:37:23,408 --> 00:37:24,743
Dan sebagai gantinya?

462
00:37:26,327 --> 00:37:27,787
Tidak perlu menjadi tidak sopan.

463
00:37:28,955 --> 00:37:32,375
Kami adalah pencari kebenaran
dan transendensi, semangat yang sama.

464
00:37:34,085 --> 00:37:36,045
Saya mungkin tepat waktu
meminta bantuanmu sebagai balasannya,

465
00:37:36,212 --> 00:37:40,008
tapi sebagian besar merupakan hak istimewa untuk merekam
proses Anda untuk anak cucu.

466
00:37:40,175 --> 00:37:41,342
Saya bekerja sendiri.

467
00:37:42,635 --> 00:37:43,887
Saya sangat pendiam.

468
00:37:44,053 --> 00:37:46,931
William Frankenstein
dan keponakan Anda, Herr Harlander.

469
00:37:50,769 --> 00:37:51,936
Saya akan mempertimbangkannya.

470
00:37:53,229 --> 00:37:54,230
Saya akan mempertimbangkannya.

471
00:37:55,565 --> 00:37:56,566
Baron.

472
00:37:57,776 --> 00:38:00,945
Jangan berpura-pura bersikap masuk akal sekarang.
Sayang sekali.

473
00:38:11,498 --> 00:38:14,000
- Pemenang.
- William!

474
00:38:14,167 --> 00:38:16,419
- Pemenang.
- Lihat dirimu.

475
00:38:16,586 --> 00:38:19,339
Wah, kamu sudah dewasa.

476
00:38:19,506 --> 00:38:21,049
Bukan karena kebaikanku sendiri.

477
00:38:21,758 --> 00:38:24,260
Bolehkah saya memperkenalkan wanita yang akan saya nikahi.

478
00:38:24,427 --> 00:38:25,845
Nyonya Elizabeth Harlander.

479
00:38:47,367 --> 00:38:49,202
Sangat senang.

480
00:38:54,791 --> 00:38:57,001
Tidak bisa dikatakan aku terkejut
ketika kamu diusir,

481
00:38:57,168 --> 00:39:00,046
tapi cara dan keganasannya
pengusiranmu,

482
00:39:00,213 --> 00:39:01,589
tidak beralasan, saya yakin.

483
00:39:01,756 --> 00:39:03,424
Tidak, itu memang diminta. Saya mendapatkannya.

484
00:39:04,342 --> 00:39:06,594
Saya bertekad untuk mendapatkannya,
bukankah begitu, Herr Harlander?

485
00:39:06,761 --> 00:39:08,429
Itu jalan keluar yang bagus, saya jamin.

486
00:39:10,056 --> 00:39:11,307
Mengapa memprovokasi mereka?

487
00:39:11,474 --> 00:39:15,270
Mengapa tidak melanjutkan saja tanpa menelepon
memperhatikan dirimu sendiri sedemikian rupa?

488
00:39:15,770 --> 00:39:18,898
Betapa amannya, bahkan menurut standarmu, William.

489
00:39:19,482 --> 00:39:21,192
Anda hampir terdengar seperti Ayah.

490
00:39:22,443 --> 00:39:24,863
Dia adalah pria yang paling bijaksana, ayah kami.

491
00:39:25,029 --> 00:39:28,658
Dia teliti, bijaksana, terukur.

492
00:39:28,825 --> 00:39:33,121
Saya, sebaliknya, gagal melihat
mengapa kesopanan dianggap suatu kebajikan.

493
00:39:33,288 --> 00:39:35,331
Victor selalu begitu
satu untuk menarik perhatian.

494
00:39:36,207 --> 00:39:39,419
Bahkan sebagai anak-anak,
Aku melunakkan suaranya dengan tetap diam.

495
00:39:39,586 --> 00:39:42,422
Mungkin terlalu banyak dan terlalu sering,
bukankah begitu, Victor?

496
00:39:42,589 --> 00:39:44,173
Jika kehidupan dapat diregenerasi,

497
00:39:44,799 --> 00:39:46,092
bukan sebagai simulasi belaka,

498
00:39:46,259 --> 00:39:48,928
tetapi sebagai tindakan ilahi secara fisik,
cara kimia,

499
00:39:49,095 --> 00:39:50,805
kenapa membisikkannya?

500
00:39:53,808 --> 00:39:54,642
Anda tertawa?

501
00:39:55,184 --> 00:39:57,520
- Kamu geli?
- Aku pasti begitu, ya.

502
00:39:57,687 --> 00:39:59,022
Apakah ide saya tidak jelas?

503
00:39:59,188 --> 00:40:01,149
Anda tentu saja mengungkapkannya
cukup keras.

504
00:40:01,649 --> 00:40:02,859
Apakah itu tidak berharga?

505
00:40:03,026 --> 00:40:05,653
Ide-ide tidak ada gunanya jika berdiri sendiri,
Saya tidak percaya.

506
00:40:08,072 --> 00:40:09,490
Tolong beri saya pencerahan.

507
00:40:09,991 --> 00:40:12,118
Ambil contoh perang.

508
00:40:12,285 --> 00:40:15,330
William, cerutu dan brendi di ruang kerjaku?

509
00:40:15,496 --> 00:40:19,167
Pasti Anda pernah mendengar keponakan saya
menjelaskan masalah ini sebelumnya.

510
00:40:20,335 --> 00:40:21,419
Permisi.

511
00:40:26,174 --> 00:40:28,426
Doakan, lanjutkan. Ide.

512
00:40:29,344 --> 00:40:30,219
Ya...

513
00:40:30,845 --> 00:40:35,350
...kehormatan, negara, keberanian.

514
00:40:36,559 --> 00:40:39,562
Ini tentu saja bermanfaat,
ide-ide luhur dengan sendirinya,

515
00:40:39,729 --> 00:40:40,772
bukankah kamu setuju?

516
00:40:41,481 --> 00:40:44,233
- Mm-hmm.
- Namun demikian, laki-laki mati demi mereka.

517
00:40:44,943 --> 00:40:48,905
Dengan cara yang jelas-jelas tidak meninggikan,
menghadap ke bawah di lumpur,

518
00:40:49,072 --> 00:40:51,240
tersedak darah, menjerit kesakitan.

519
00:40:52,075 --> 00:40:55,411
Pria yang menjadi ayah,
saudara laki-laki atau laki-laki dari seseorang di luar sana.

520
00:40:55,578 --> 00:40:57,205
Laki-laki yang diberi makan, dibersihkan, dan dirawat

521
00:40:57,372 --> 00:40:59,207
dan disekolahkan ke dunia ini
oleh ibu mereka,

522
00:40:59,832 --> 00:41:01,626
hanya untuk jatuh di medan perang yang jauh,

523
00:41:01,793 --> 00:41:03,878
jauh dari yang memprovokasi
tragedi-tragedi ini.

524
00:41:05,296 --> 00:41:09,384
Orang-orang itu tetap di rumah,
tak tersentuh oleh darah atau bayonet,

525
00:41:10,343 --> 00:41:13,429
kulit mereka tidak tertusuk,
selimut mereka hangat dan bersih.

526
00:41:16,057 --> 00:41:18,768
Itulah yang terjadi
ketika ide dikejar oleh orang bodoh.

527
00:41:18,935 --> 00:41:20,520
Dan kamu menganggapku bodoh?

528
00:41:21,437 --> 00:41:22,271
Hmm?

529
00:41:24,232 --> 00:41:25,692
Jalankan ke brendi dan cerutu Anda.

530
00:41:26,609 --> 00:41:27,819
Anak-anak sedang menunggu.

531
00:41:34,242 --> 00:41:39,163
<i>Seberapa sering seorang pria percaya
dia bertemu malaikat atau iblis,</i>

532
00:41:40,623 --> 00:41:42,959
<i>hanya untuk menemukan itu semua hanyalah ilusi.</i>

533
00:41:45,878 --> 00:41:48,256
Permainan catur yang kami mainkan...

534
00:41:49,090 --> 00:41:50,675
...kami hanya bermain melawan diri kami sendiri.

535
00:41:53,177 --> 00:41:55,513
Bantu dia. Bantu dia!

536
00:41:56,472 --> 00:41:58,433
Ini dia. Minumlah sedikit.

537
00:42:21,122 --> 00:42:22,582
Sebaiknya kamu ikut denganku.

538
00:42:23,833 --> 00:42:26,878
- Tidak ada apa-apa.
- Pak, penjaga melihatnya.

539
00:42:27,712 --> 00:42:29,422
Mengitari kapal. Di dalam kabut.

540
00:42:29,881 --> 00:42:31,924
- Kami semua melihatnya tenggelam.
- Pak.

541
00:42:32,508 --> 00:42:33,676
Para pria ketakutan.

542
00:42:34,218 --> 00:42:36,471
Mereka pikir pria itu seharusnya begitu
menyerah pada es

543
00:42:36,637 --> 00:42:37,680
dan selesai dengan ini.

544
00:42:38,306 --> 00:42:39,974
Dia berada di bawah perlindunganku...

545
00:42:40,725 --> 00:42:42,310
dan perlindungan Mahkota!

546
00:42:43,186 --> 00:42:45,229
Tidak ada seorang pun yang mendekatinya, apakah itu dipahami?

547
00:42:47,273 --> 00:42:49,025
Kalian yang takut...

548
00:42:50,109 --> 00:42:52,070
dapat membuat perimeter di sekeliling kapal.

549
00:42:53,321 --> 00:42:54,781
Bagikan senjatanya.

550
00:43:08,461 --> 00:43:11,380
<i>Beberapa minggu kemudian,
Saya berkendara bersama William dan Harlander

551
00:43:11,547 --> 00:43:14,008
<i>ke danau dekat Vaduz di seberang saluran.</i>

552
00:43:14,175 --> 00:43:17,512
Menara ini dibangun sebagai air
instalasi filtrasi untuk mengairi sawah.

553
00:43:17,678 --> 00:43:20,556
Pekerjaan umum, jadi konstruksi
ditinggalkan pada awal perang.

554
00:43:21,641 --> 00:43:23,643
Bukan perang ini, perang sebelumnya.

555
00:43:24,143 --> 00:43:26,312
Atau yang sebelumnya,
Saya tidak begitu ingat.

556
00:43:31,067 --> 00:43:33,069
<i>Saat aku melihatnya.</i>

557
00:43:34,195 --> 00:43:35,279
<i>Menara.</i>

558
00:43:35,863 --> 00:43:39,367
<i>Aku bisa merasakan takdir memanggil.</i>

559
00:43:50,461 --> 00:43:52,296
Strukturnya pada dasarnya utuh.

560
00:43:52,463 --> 00:43:55,508
Dan ada salurannya
berjalan dari kanan atas ke bawah.

561
00:43:56,092 --> 00:43:57,844
Saya bisa mengatur barang-barang Anda.

562
00:43:58,010 --> 00:43:59,303
Kami akan membawanya dari Edinburgh.

563
00:44:13,276 --> 00:44:16,529
Apa pun yang Anda butuhkan atau inginkan
akan diberikan.

564
00:44:17,238 --> 00:44:18,823
- Apa pun?
- Apa pun.

565
00:44:28,541 --> 00:44:32,086
Saya telah mengamankan William
layanan selama proyek berlangsung.

566
00:44:32,253 --> 00:44:33,546
Aku butuh sel tahanan.

567
00:44:34,297 --> 00:44:36,215
- Dan ruang es dekat laboratorium.
-William.

568
00:44:37,175 --> 00:44:39,510
Ada dua reservoir pompa
di dasar menara.

569
00:44:39,677 --> 00:44:41,012
Kami akan menggunakannya kembali.

570
00:44:41,179 --> 00:44:42,889
Kita perlu melakukan rekondisi
mesin uap.

571
00:44:43,055 --> 00:44:44,891
Kita akan membutuhkan bahan bakar yang cukup
untuk memastikan mereka lari.

572
00:44:45,057 --> 00:44:49,145
Di sana-sini,
empat baterai volta berkapasitas tinggi,

573
00:44:49,312 --> 00:44:50,855
polaritas positif dan negatif,

574
00:44:51,022 --> 00:44:55,193
dan sistem penangkal petir dari perak murni
teleskop ke dalam laboratorium.

575
00:44:55,359 --> 00:45:00,281
Ya. Kontraktor saya dapat memproduksi
setiap dan semua peralatan yang mungkin Anda perlukan.

576
00:45:02,241 --> 00:45:04,744
Aku mengambilnya kalau begitu
bahwa kita memiliki pemahaman?

577
00:45:11,918 --> 00:45:13,502
Sebuah tawar-menawar telah tercapai.

578
00:45:24,055 --> 00:45:25,556
Bajingan!

579
00:45:26,891 --> 00:45:28,184
Tidak, tidak. Ini bukan.

580
00:45:31,562 --> 00:45:34,065
Aah. Buka mulutmu.

581
00:45:35,233 --> 00:45:38,361
Anda, Anda beruntung digantung.
Anda akan mati dalam waktu satu tahun.

582
00:45:38,527 --> 00:45:41,030
Herr Harlander berjanji padaku
akses terhadap spesimen yang optimal.

583
00:45:41,197 --> 00:45:42,698
Ya, agar dia bisa mendapatkannya, Yang Mulia,

584
00:45:42,865 --> 00:45:44,033
tapi seperti yang kamu tahu,

585
00:45:45,159 --> 00:45:47,703
kejahatan tidak membuahkan hasil, dan itu menyedihkan
menunjukkannya yang kita miliki di sini.

586
00:45:47,870 --> 00:45:49,330
Mereka celaka, semuanya.

587
00:45:49,497 --> 00:45:50,748
Saya minta maaf tentang hal itu.

588
00:45:51,499 --> 00:45:52,917
Itu adalah punggung yang kuat.
Yang ini akan berhasil.

589
00:46:29,120 --> 00:46:30,121
Kembali lagi nanti.

590
00:46:30,288 --> 00:46:31,372
<i>Pengakuan?</i>

591
00:46:32,999 --> 00:46:34,959
<i>Saya tertarik.</i>

592
00:46:37,169 --> 00:46:41,549
<i>Apa yang begitu halus,
makhluk saleh harus mengaku?</i>

593
00:46:43,843 --> 00:46:48,431
<i>Semoga beruntung, sebuah kesempatan
muncul dengan sendirinya, dan saya...</i>

594
00:46:50,891 --> 00:46:52,476
<i>Aku hendak mencari tahu.</i>

595
00:47:13,789 --> 00:47:15,333
Berkatilah aku, Ayah,
karena aku telah berdosa.

596
00:47:16,542 --> 00:47:17,835
Sudah berapa lama

597
00:47:18,002 --> 00:47:20,087
sejak pengakuan terakhirmu, putriku?

598
00:47:20,254 --> 00:47:22,631
Baru seminggu, Ayah.
Saya berada di sebuah biara.

599
00:47:22,798 --> 00:47:23,632
Seminggu?

600
00:47:24,800 --> 00:47:27,511
Apakah Anda begitu tergesa-gesa melakukan dosa?

601
00:47:27,678 --> 00:47:30,765
Saya memiliki.
Dosa niat, bukan perbuatan.

602
00:47:31,432 --> 00:47:33,434
- Laki-laki, kan?
- Ya.

603
00:47:33,601 --> 00:47:34,894
Kakak tunanganku.

604
00:47:36,354 --> 00:47:38,439
- Nafsu?
- Kebencian.

605
00:47:38,606 --> 00:47:40,274
Kebencian...

606
00:47:40,441 --> 00:47:43,527
- Kebencian?
- Pria itu mengerikan, aneh.

607
00:47:43,694 --> 00:47:45,988
Kata kasar.

608
00:47:46,572 --> 00:47:47,948
Agak tidak bermurah hati, bukan begitu?

609
00:47:48,115 --> 00:47:49,950
Dengan hormat, Ayah,
kamu tidak kenal pria ini.

610
00:47:50,576 --> 00:47:53,871
Dia mencoba mengendalikan dan memanipulasi
segalanya dan semua orang di sekitarnya.

611
00:47:54,038 --> 00:47:56,540
Seperti setiap tiran,
dia senang berperan sebagai korban.

612
00:47:57,041 --> 00:47:58,209
Satu-satunya keuntungannya, menurut saya,

613
00:47:58,376 --> 00:48:00,711
apakah dia jauh lebih kasar
daripada yang dia yakini.

614
00:48:01,837 --> 00:48:02,838
Lebih kasar?

615
00:48:03,756 --> 00:48:05,216
Tolong jelaskan dirimu sendiri, anakku.

616
00:48:05,383 --> 00:48:07,968
Pertama, dia mudah dikenali.

617
00:48:08,928 --> 00:48:10,054
Anda dapat melihatnya...

618
00:48:11,097 --> 00:48:13,432
bahkan di jalan yang sibuk pada hari pasar.

619
00:48:18,187 --> 00:48:19,021
<i>Seberapa cepat?</i>

620
00:48:19,188 --> 00:48:21,982
Aku melihatmu jauh sebelum kamu melihatku,
Saya bisa mengatakan sebanyak itu.

621
00:48:22,149 --> 00:48:22,983
Menakjubkan.

622
00:48:23,609 --> 00:48:25,736
Adalah syarat seorang wanita untuk tetap waspada.

623
00:48:25,903 --> 00:48:27,696
Saya tidak akan pernah meragukan hadiah Anda.

624
00:48:27,863 --> 00:48:30,241
Itu bukan hadiah. Ini adalah ketakutan.

625
00:48:34,870 --> 00:48:36,580
- Untuk William?
- Ya.

626
00:48:36,747 --> 00:48:38,582
Seperti yang Anda tahu, dia bepergian
melalui zona perang saat ini,

627
00:48:38,749 --> 00:48:40,668
- dan aku berdoa--
- Dan kamu berdoa untuk kesejahteraannya?

628
00:48:41,502 --> 00:48:42,378
Saya bersedia.

629
00:48:43,712 --> 00:48:46,632
Dia baik hati, lembut, dan penuh kehidupan.

630
00:48:46,799 --> 00:48:49,427
Aku yakin kalian berdua membuat perjodohan yang aneh.

631
00:48:49,593 --> 00:48:51,303
Aku bersyukur kamu begitu peduli padanya.

632
00:48:51,929 --> 00:48:53,055
Seperti yang saya bayangkan, seperti Anda?

633
00:48:53,222 --> 00:48:56,392
Oh ya, saya pernah merawat William,
dengan satu atau lain cara,

634
00:48:56,559 --> 00:48:58,269
karena dia hanya sedikit kerdil.

635
00:48:59,019 --> 00:49:01,730
Terkadang
merugikan saya sendiri, Anda tahu.

636
00:49:03,899 --> 00:49:05,985
Dia bersyukur untuk itu, saya yakin.

637
00:49:06,152 --> 00:49:07,736
saya yakin. Apakah kamu sudah makan malam?

638
00:49:07,903 --> 00:49:09,530
Aku tidak begitu lapar, Baron, dan ini--

639
00:49:09,697 --> 00:49:11,490
- Oh!
- Sudah terlambat.

640
00:49:11,657 --> 00:49:12,908
Saya, misalnya, kelaparan.

641
00:49:13,075 --> 00:49:15,286
Lagipula, aku baru saja kembali dari hukuman gantung.

642
00:49:30,342 --> 00:49:32,094
- Terima kasih, kawan.
- Terima kasih, tuan.

643
00:49:32,595 --> 00:49:34,805
Buku apa yang kamu beli, hm? Bolehkah saya?

644
00:49:36,056 --> 00:49:36,974
Tebakan.

645
00:49:37,683 --> 00:49:39,185
- Tebakan?
- Mm-hmm. Saya lebih suka Anda melakukannya.

646
00:49:39,351 --> 00:49:40,186
Baiklah.

647
00:49:44,023 --> 00:49:45,816
Sebuah romansa...

648
00:49:45,983 --> 00:49:50,154
Basah kuyup di bawah sinar matahari Mediterania
dan sutra dan pertempuran cinta.

649
00:49:50,321 --> 00:49:52,698
Menghina, tapi tidak mengherankan.

650
00:49:53,699 --> 00:49:54,700
Benar-benar?

651
00:50:01,081 --> 00:50:02,082
- Serangga?
- Mm.

652
00:50:03,667 --> 00:50:06,545
Ketertarikan saya pada sains
condong pada hal terkecil.

653
00:50:07,171 --> 00:50:08,255
Bergerak bersama alam,

654
00:50:08,797 --> 00:50:10,549
mungkin ritme Tuhan.

655
00:50:10,716 --> 00:50:15,554
Saya selalu mencari sesuatu
lebih murni, luar biasa.

656
00:50:19,058 --> 00:50:20,976
Apakah itu yang Anda cari
di biara?

657
00:50:21,810 --> 00:50:22,770
Di satu sisi.

658
00:50:22,937 --> 00:50:26,899
Setiap wanita di dalam tembok itu ada di sana
bukan untuk liburan, tapi keadaan.

659
00:50:27,066 --> 00:50:29,985
- Bagaimana bisa?
- Kurangnya mahar. Kurangnya keindahan.

660
00:50:30,152 --> 00:50:31,737
Biara menawarkanku keheningan

661
00:50:31,904 --> 00:50:34,198
dan perpustakaan yang luas
untuk melanjutkan pendidikanku.

662
00:50:36,242 --> 00:50:37,243
Apakah itu sepadan?

663
00:50:39,036 --> 00:50:40,496
Apakah ada sesuatu?

664
00:50:49,296 --> 00:50:50,756
Izinkan saya, saudari.

665
00:50:55,052 --> 00:50:56,762
Tampaknya hal ini tidak tepat.

666
00:50:57,304 --> 00:50:58,347
Apakah ada sesuatu?

667
00:51:02,851 --> 00:51:03,894
Baiklah.

668
00:51:14,613 --> 00:51:16,115
Tawa!

669
00:51:18,158 --> 00:51:19,785
<i>Dan untuk pertama kalinya,</i>

670
00:51:20,661 --> 00:51:23,289
<i>Saya menjadi lebih tertarik pada kehidupan...</i>

671
00:51:23,455 --> 00:51:27,626
<i>...dan agak kurang tertarik pada kematian.</i>

672
00:51:46,103 --> 00:51:47,646
Batang utama...

673
00:51:48,606 --> 00:51:50,399
memiliki sistem perbautan yang cepat.

674
00:51:51,108 --> 00:51:52,401
Apakah Anda menggunakan paduan?

675
00:51:53,527 --> 00:51:55,070
Tembaga dan seng.

676
00:51:55,237 --> 00:51:56,864
Perak murni adalah konduktor sempurna.

677
00:51:57,031 --> 00:51:57,781
Ini--

678
00:51:57,948 --> 00:51:59,742
Ini tidak akan berhasil. Mulai dari awal.

679
00:52:03,454 --> 00:52:05,664
William, kamu harus tetap tinggal. Silakan.

680
00:52:05,831 --> 00:52:07,666
Aku... Aku mempercayaimu melebihi orang lain.

681
00:52:07,833 --> 00:52:08,917
Tuan Harlander.

682
00:52:10,461 --> 00:52:12,296
Maukah kamu tetap tinggal?

683
00:52:12,880 --> 00:52:14,506
Baiklah, Herr Harlander.

684
00:52:24,642 --> 00:52:26,977
Anda tidak akan menangkapnya.

685
00:52:31,940 --> 00:52:33,984
Cantik. Cantik.

686
00:52:34,485 --> 00:52:36,820
- Haruskah kita menjebaknya atau membiarkannya pergi?
- Mm...

687
00:52:36,987 --> 00:52:38,739
Jebak dia.

688
00:52:40,449 --> 00:52:42,034
Sekarang kami memiliki kesamaan.

689
00:52:43,786 --> 00:52:44,787
Seorang tahanan.

690
00:52:45,245 --> 00:52:50,167
<i>Seperti yang dijanjikan, William patuh
penanggung jawab pembangunan dan kebutuhan laboratorium.</i>

691
00:52:52,419 --> 00:52:53,962
Bisakah Anda memperbaikinya di sana?

692
00:52:54,463 --> 00:52:55,422
Pergi, tolong.

693
00:52:56,465 --> 00:52:59,385
<i>Dia mengikuti instruksiku sampai tuntas.</i>

694
00:53:01,720 --> 00:53:02,846
Baterai.

695
00:53:20,614 --> 00:53:22,741
Sekarang semuanya berwarna perak murni.

696
00:53:22,908 --> 00:53:26,328
Poin konduksi
sesuai dengan sistem limfatik,

697
00:53:27,329 --> 00:53:30,332
yang cukup... rumit.

698
00:53:30,499 --> 00:53:32,334
- Tapi aku berhasil.
- Mm-hmm.

699
00:54:10,873 --> 00:54:12,040
Tuan Harlander.

700
00:54:12,541 --> 00:54:14,460
Terima kasih. Pestanya menyenangkan.

701
00:54:14,626 --> 00:54:17,588
Saya harap kami tidak mengganggu Anda
dari penelitian Anda

702
00:54:18,964 --> 00:54:21,049
untuk merawatku dan Elizabeth.

703
00:54:22,885 --> 00:54:23,886
Sama sekali tidak.

704
00:54:24,052 --> 00:54:25,012
Dia masih muda.

705
00:54:25,179 --> 00:54:27,431
Dia bisa mengandalkan kita untuk menjaganya.

706
00:54:31,310 --> 00:54:32,978
Saya akan meninggalkan privasi Anda.

707
00:54:33,145 --> 00:54:35,189
Tidak perlu ada dalih di antara kita.

708
00:54:37,775 --> 00:54:41,069
porselen perancis,
berbunyi di sungai seorang pria.

709
00:54:42,529 --> 00:54:46,742
Saya sangat dekat dengan solusi,
jalur akses ke sistem limfatik.

710
00:54:46,909 --> 00:54:48,494
Ah, ya, itu.

711
00:54:49,578 --> 00:54:50,662
Sudah lama sekali.

712
00:54:52,956 --> 00:54:54,416
Perang semakin berkurang.

713
00:54:56,376 --> 00:54:58,545
Dan pendanaan saya akan berakhir dengan itu.

714
00:54:58,712 --> 00:55:01,089
Anda bilang dana Anda tidak terbatas.

715
00:55:01,256 --> 00:55:02,591
Kesabaran saya tidak.

716
00:55:03,842 --> 00:55:07,638
Saya memiliki otoritas yang baik bahwa pertempuran itu
akan berlangsung dalam waktu seminggu.

717
00:55:09,181 --> 00:55:12,351
Gelombang perang
akan mengirimkan hadiahnya ke pantai kita.

718
00:55:12,518 --> 00:55:13,393
Medan perang?

719
00:55:13,560 --> 00:55:15,604
- Mayatnya akan hancur.
- Satu minggu.

720
00:55:16,522 --> 00:55:19,691
- Satu minggu?
- Setelah itu, sejarah akan berlalu begitu saja.

721
00:55:22,194 --> 00:55:24,571
Siram itu untukku, ya, Baron?

722
00:55:27,032 --> 00:55:30,702
<i>Seminggu untuk menentukannya
cara menyampaikan arus.</i>

723
00:55:30,869 --> 00:55:31,829
<i>Tidak mungkin.</i>

724
00:55:33,121 --> 00:55:34,206
<i>Apa yang harus saya lakukan?</i>

725
00:55:34,373 --> 00:55:36,124
<i>Aku sudah dekat. Saya bisa merasakannya.</i>

726
00:55:36,291 --> 00:55:37,709
<i>Dan kemudian...</i>

727
00:55:38,836 --> 00:55:40,921
<i>hidup menghalanginya.</i>

728
00:55:41,088 --> 00:55:42,047
Oh.

729
00:55:43,966 --> 00:55:45,259
Aku yakin dia merindukanmu.

730
00:55:46,760 --> 00:55:49,346
Aku harus memperingatkanmu, Elizabeth,
Saya sedang mengerjakan pembedahan.

731
00:55:49,513 --> 00:55:50,514
Itu indah.

732
00:55:53,267 --> 00:55:54,393
Apakah itu mengejutkanmu?

733
00:55:55,269 --> 00:55:57,688
Mengingatkan saya pada lukisan kemartiran.

734
00:56:01,233 --> 00:56:02,067
Rasa sakitnya hilang.

735
00:56:03,694 --> 00:56:06,822
Anda dapat melihat rancangan Tuhan
dalam simetri dan bentuk.

736
00:56:09,283 --> 00:56:10,576
Elizabeth.

737
00:56:12,160 --> 00:56:14,037
Aku harus mengakui sesuatu padamu.

738
00:56:15,956 --> 00:56:18,959
Saya memiliki keyakinan pada hal yang luar biasa
dan begitu juga kamu.

739
00:56:21,086 --> 00:56:23,505
Ada ikatan di antara kita.
Bisakah kamu merasakannya?

740
00:56:23,672 --> 00:56:25,799
Yang hampir bersifat fisik.

741
00:56:25,966 --> 00:56:28,176
Atau apakah perhatian saya tidak diinginkan? Tidak diinginkan?

742
00:56:28,343 --> 00:56:30,304
Katakan begitu, dan aku akan menariknya.

743
00:56:30,470 --> 00:56:33,473
Setiap tatapan, akan kuhindari.
Setiap detak jantung, saya akan mati lemas.

744
00:56:33,640 --> 00:56:36,518
Tapi saya benar-benar mempercayainya
menjadi sesuatu yang lain.

745
00:56:44,484 --> 00:56:46,987
Percaya pada sesuatu tidak berarti itu benar.

746
00:56:50,782 --> 00:56:51,950
Lalu kenapa kamu ada di sini?

747
00:56:59,625 --> 00:57:01,710
Makhluk yang cantik, bukan?

748
00:57:03,503 --> 00:57:04,421
Terpencil.

749
00:57:05,464 --> 00:57:07,633
Benar-benar menyihir, tapi sangat aneh.

750
00:57:13,472 --> 00:57:14,681
Tiga hati.

751
00:57:15,599 --> 00:57:17,476
Banyak mata. Darah putih.

752
00:57:19,478 --> 00:57:21,855
Dan kurangnya pilihan yang menarik.

753
00:57:22,397 --> 00:57:23,523
Saya tidak mengerti.

754
00:57:25,025 --> 00:57:26,777
Pilihan adalah tempat kedudukan jiwa.

755
00:57:29,529 --> 00:57:31,239
Satu-satunya anugerah yang Tuhan berikan kepada kita.

756
00:57:36,662 --> 00:57:37,579
Elizabeth...

757
00:57:41,208 --> 00:57:43,043
saya telah memilih.

758
00:57:43,543 --> 00:57:44,503
Selamat malam.

759
00:57:51,301 --> 00:57:52,177
Elizabeth!

760
00:57:55,514 --> 00:57:56,807
Elizabeth!

761
00:58:00,769 --> 00:58:02,187
<i>Saya pikir saya telah gagal.</i>

762
00:58:03,814 --> 00:58:06,024
<i>Kukira semuanya sudah berakhir.
Saya pikir...</i>

763
00:58:07,442 --> 00:58:08,402
<i>Dan kupikir...</i>

764
00:58:09,695 --> 00:58:10,737
<i>Dan aku...</i>

765
00:58:11,488 --> 00:58:12,698
<i>Simetrinya.</i>

766
00:58:19,162 --> 00:58:21,415
simetri Tuhan. Ya ya.

767
00:58:34,302 --> 00:58:35,429
Ya.

768
00:58:49,901 --> 00:58:52,195
<i>Meletakkan baterai
di atas sistem limfatik.</i>

769
00:58:52,696 --> 00:58:54,531
<i>Saya telah menemukan kuncinya.</i>

770
00:58:54,698 --> 00:58:57,117
<i>Tidak ada yang bisa menghentikanku sekarang.</i>

771
00:58:59,036 --> 00:59:00,037
<i>Tidak ada.</i>

772
00:59:03,040 --> 00:59:05,125
Tidak! Tidak, jangan ambil mayat apa pun

773
00:59:05,292 --> 00:59:08,211
dari atas atau bawah
dari tumpukan kecuali saya menandainya.

774
00:59:08,378 --> 00:59:10,589
Es atau pembusukan mungkin telah merusak jaringan.

775
00:59:11,673 --> 00:59:12,841
Lihat saja di tengahnya.

776
00:59:19,347 --> 00:59:22,976
Kelimpahan bisa membingungkan
kecuali seseorang mengasah tujuannya.

777
00:59:23,351 --> 00:59:26,021
Saya menyukai spesimen yang tinggi, anggota badan yang panjang.

778
00:59:26,188 --> 00:59:27,898
Skala akan membuat pekerjaan lebih mudah.

779
00:59:28,065 --> 00:59:28,940
Saya suka itu.

780
00:59:30,859 --> 00:59:31,860
Kesempurnaan.

781
00:59:32,986 --> 00:59:34,946
Dan kenapa tidak, Baron sayang?

782
00:59:36,448 --> 00:59:37,866
Memang kenapa tidak?

783
00:59:38,033 --> 00:59:40,202
Carilah kepala yang masih utuh.

784
00:59:41,411 --> 00:59:42,454
Masukkan yang itu ke dalam troli.

785
00:59:47,709 --> 00:59:49,211
Letakkan yang itu di sana.

786
00:59:49,377 --> 00:59:50,545
Bawa yang lain.

787
00:59:56,551 --> 00:59:57,511
Ya Tuhan.

788
01:01:11,501 --> 01:01:12,711
Apakah kamu keberatan?

789
01:02:40,090 --> 01:02:41,341
Sudah jadi.

790
01:03:26,344 --> 01:03:27,762
Tuan Harlander!

791
01:03:28,763 --> 01:03:30,390
Badai akan datang!

792
01:03:32,726 --> 01:03:33,727
tongkatku.

793
01:03:35,228 --> 01:03:36,062
Tongkatku!

794
01:03:36,229 --> 01:03:38,106
Tongkatku, di pegangannya.

795
01:03:47,615 --> 01:03:48,575
Air raksa.

796
01:03:48,742 --> 01:03:50,493
- Apakah kamu sakit?
- Terima kasih.

797
01:04:01,421 --> 01:04:03,465
Apakah itu... sifilis?

798
01:04:06,343 --> 01:04:07,427
Ya, aku sekarat.

799
01:04:09,679 --> 01:04:12,682
Suatu malam bersama Venus,
seumur hidup dengan Merkurius.

800
01:04:12,849 --> 01:04:13,808
Bukankah itu ungkapannya?

801
01:04:14,601 --> 01:04:16,603
Tahap apa? Sekunder?

802
01:04:16,770 --> 01:04:18,980
Kami berdua tahu jadwal pastinya.

803
01:04:19,147 --> 01:04:21,524
Itu mulai menggerogoti tulang-tulangku,

804
01:04:21,691 --> 01:04:27,155
orbital, pipi, gigi, rahang, tengkorak,
mengekspos otakku.

805
01:04:27,322 --> 01:04:31,242
Tumor, kegilaan, rasa sakit yang luar biasa.

806
01:04:31,785 --> 01:04:33,453
Suatu pagi yang cerah,

807
01:04:33,953 --> 01:04:36,915
Aku akan mulai berteriak,
dan aku tidak akan pernah berhenti.

808
01:04:37,749 --> 01:04:40,877
Saya tidak bisa menghadapi kematian yang vulgar seperti itu.

809
01:04:41,378 --> 01:04:44,089
Yang membawaku pada satu syaratku.

810
01:04:44,255 --> 01:04:48,134
Kesepakatan kita. Sesuai kesepakatan, sebagai gantinya

811
01:04:48,301 --> 01:04:51,304
atas campur tangan saya yang murah hati
atas nama Anda.

812
01:04:52,430 --> 01:04:56,184
Dan saat kita memberikan kehidupan kepada Adam baru kita,

813
01:04:56,351 --> 01:04:58,978
Saya ingin ditempatkan
dalam tubuh baru yang sempurna ini.

814
01:05:01,272 --> 01:05:02,440
TIDAK.

815
01:05:04,317 --> 01:05:05,860
- Tidak, tidak.
- Ya.

816
01:05:06,027 --> 01:05:07,695
Tidak sekarang. Tidak sekarang!

817
01:05:07,862 --> 01:05:10,865
- Tepatnya sekarang.
- Kita akan membicarakannya nanti, bukan sekarang.

818
01:05:11,032 --> 01:05:12,409
Tidak ada setelahnya!

819
01:05:13,743 --> 01:05:15,161
Tidak ada setelahnya.

820
01:06:00,874 --> 01:06:02,959
Saya memberikan semua yang Anda inginkan!

821
01:06:03,126 --> 01:06:05,336
Saya memberikan semua yang Anda minta.

822
01:06:05,503 --> 01:06:06,629
Sebut saja, itu milikmu.

823
01:06:07,881 --> 01:06:09,174
Bahkan Elizabeth.

824
01:06:11,259 --> 01:06:12,177
Silakan.

825
01:06:13,303 --> 01:06:14,762
"Tolong" selalu membantu.

826
01:06:15,763 --> 01:06:18,600
Penyakit ini telah menyebar ke seluruh bagian dalam diri Anda.

827
01:06:18,766 --> 01:06:20,643
Ini sistemik, dan Anda tahu itu.

828
01:06:20,810 --> 01:06:22,729
Setiap organ dalam diri Anda tercemar.

829
01:06:22,896 --> 01:06:24,898
Otakmu, darahmu, semuanya tercemar.

830
01:06:25,064 --> 01:06:27,525
- Tapi uangku tidak, kan?
- Itu tidak mungkin.

831
01:06:30,445 --> 01:06:33,323
Sekarang, semua yang perlu Anda katakan
adalah satu kata sederhana.

832
01:06:33,490 --> 01:06:35,575
"Ya," tidak lebih dan tidak kurang.

833
01:06:35,742 --> 01:06:37,494
TIDAK! Apakah kamu mengerti? TIDAK!

834
01:06:49,255 --> 01:06:50,298
Apa yang sedang kamu lakukan?

835
01:06:50,882 --> 01:06:51,966
Berhenti!

836
01:06:52,550 --> 01:06:55,053
Berhenti. Jika kita kehilangan itu, kita tidak punya apa-apa.

837
01:06:55,220 --> 01:06:56,054
Kami berdua kalah.

838
01:06:56,221 --> 01:06:58,806
Saya akan menjadi elang
yang berpesta di hatimu!

839
01:06:58,973 --> 01:07:00,391
Tolong, hentikan!

840
01:07:00,558 --> 01:07:02,227
Tuan Harlander. Tuan Harlander!

841
01:07:10,652 --> 01:07:12,362
Tunggu, lihat aku!

842
01:07:15,281 --> 01:07:16,991
TIDAK! Tuan Harlander!

843
01:07:54,654 --> 01:07:56,364
Tidak, tidak. TIDAK!

844
01:09:26,579 --> 01:09:28,956
Tidak tidak tidak!

845
01:09:29,749 --> 01:09:30,833
TIDAK!

846
01:09:45,765 --> 01:09:49,560
TIDAK! TIDAK! TIDAK!

847
01:09:59,737 --> 01:10:01,155
Anda berbohong kepada saya.

848
01:10:03,324 --> 01:10:04,742
Anda berbohong.

849
01:10:12,375 --> 01:10:13,543
<i>Pemenang!</i>

850
01:10:14,669 --> 01:10:15,837
<i>Pemenang!</i>

851
01:10:54,709 --> 01:10:56,127
Tidak, tolong.

852
01:11:22,403 --> 01:11:24,572
Lihat. Sama.

853
01:11:35,416 --> 01:11:36,292
Matahari.

854
01:11:37,418 --> 01:11:38,836
Matahari. Lampu.

855
01:11:41,547 --> 01:11:42,590
Hadapi itu.

856
01:11:43,341 --> 01:11:45,384
Sinar matahari. Matahari adalah...

857
01:11:45,927 --> 01:11:47,094
Matahari adalah kehidupan.

858
01:11:49,639 --> 01:11:51,474
Kehangatan. Hah?

859
01:11:51,641 --> 01:11:53,434
Ya! Ya.

860
01:12:03,152 --> 01:12:04,320
Pemenang.

861
01:12:06,239 --> 01:12:07,615
Pemenang.

862
01:12:11,160 --> 01:12:12,912
- Pemenang.
- Ya.

863
01:12:13,454 --> 01:12:15,998
Ya, ya, ya. Tentu saja kamu.

864
01:12:16,791 --> 01:12:17,917
Tentu saja kamu.

865
01:12:23,464 --> 01:12:24,799
Pemenang.

866
01:12:31,722 --> 01:12:32,974
Suratnya, Pak.

867
01:12:33,558 --> 01:12:35,101
Surat dari perkebunan lama.

868
01:12:35,268 --> 01:12:36,310
Jenewa.

869
01:12:37,311 --> 01:12:39,313
- Apakah ada sesuatu dari pamanku?
- Tidak.

870
01:12:44,443 --> 01:12:46,153
Mungkin kita harus mengunjungi mereka.

871
01:12:49,156 --> 01:12:51,951
Hati-hati. Lihat. Memandang rendah.

872
01:12:53,828 --> 01:12:56,122
Air. Air.

873
01:12:57,164 --> 01:12:59,292
Air.

874
01:12:59,458 --> 01:13:01,002
Ya, air.

875
01:13:01,168 --> 01:13:02,461
- Pemenang.
- Tidak, aku Victor.

876
01:13:02,628 --> 01:13:03,921
Itu air. Kemarilah.

877
01:13:04,088 --> 01:13:05,798
- Pemenang.
- Ayo, ayo. Baiklah, bagus.

878
01:13:05,965 --> 01:13:08,843
Kami akan mengambil langkah besar.
Kami akan melakukannya bersama-sama. Siap?

879
01:13:09,010 --> 01:13:10,303
Lewat sini, seperti ini.

880
01:13:10,469 --> 01:13:13,514
Tidak, tidak seperti itu. Lewat sini.

881
01:13:13,681 --> 01:13:15,975
Oh, tidak, tidak, tidak. Panas, panas.

882
01:13:16,142 --> 01:13:19,145
Tidak, jangan sentuh.
Jangan sentuh itu. Ini panas.

883
01:13:25,693 --> 01:13:28,362
Duduk. Sangat bagus. Sangat bagus. Ya.

884
01:13:30,156 --> 01:13:32,283
Ya. Sekarang, lihat apa yang saya punya di sini.

885
01:13:32,450 --> 01:13:34,201
Lihat ini. Benda apa ini?

886
01:13:34,368 --> 01:13:36,662
Hal aneh apa ini? Hati-hati.

887
01:13:36,829 --> 01:13:38,873
Kamu sangat kuat.

888
01:13:39,040 --> 01:13:41,876
Ya. Dan seperti ini. Hah?

889
01:13:42,043 --> 01:13:45,671
Ya, kamu ingin yang lain?
Ya, yang ini ada di sini.

890
01:13:45,838 --> 01:13:46,756
Kunci.

891
01:13:47,757 --> 01:13:49,050
Vic... tor.

892
01:13:51,719 --> 01:13:53,596
Ini akan membuat Anda tetap nyaman dan hangat.

893
01:13:53,763 --> 01:13:55,932
Selimut yang bagus untuk membuat Anda tetap hangat.

894
01:13:56,098 --> 01:13:58,309
- Vic... tor.
- Baiklah.

895
01:13:59,977 --> 01:14:01,062
Anda tinggal.

896
01:14:01,854 --> 01:14:03,356
Anda tinggal di sini sekarang.

897
01:14:04,523 --> 01:14:06,776
Tetap di sini sekarang.

898
01:14:08,235 --> 01:14:09,946
Aku akan kembali, oke. Tetap di sana.

899
01:14:12,740 --> 01:14:14,700
Pemenang.

900
01:14:14,867 --> 01:14:17,912
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak apa-apa.

901
01:14:18,579 --> 01:14:19,747
Saya akan kembali.

902
01:14:26,504 --> 01:14:27,964
Pemenang.

903
01:14:29,006 --> 01:14:29,966
Pemenang.

904
01:14:30,967 --> 01:14:33,094
<i>Semuanya baru baginya.</i>

905
01:14:33,970 --> 01:14:38,265
<i>Kehangatan, dingin, terang, kegelapan.</i>

906
01:14:39,058 --> 01:14:41,143
<i>Dan saya ada di sana untuk membentuknya.</i>

907
01:14:42,520 --> 01:14:44,814
<i>Aku tidak pernah mempertimbangkannya
apa yang akan terjadi setelah penciptaan.</i>

908
01:14:46,107 --> 01:14:48,651
<i>Dan setelah mencapai ujung bumi,</i>

909
01:14:49,568 --> 01:14:51,320
<i>tidak ada cakrawala yang tersisa.</i>

910
01:14:54,949 --> 01:14:57,493
<i>Pencapaian itu terasa tidak wajar.</i>

911
01:15:01,414 --> 01:15:03,541
<i>Tidak ada artinya.</i>

912
01:15:06,127 --> 01:15:07,962
<i>Dan ini sangat menggangguku.</i>

913
01:15:09,213 --> 01:15:11,465
Anak buahmu, mereka ingin kembali.

914
01:15:11,632 --> 01:15:13,884
Ya? Mungkin.

915
01:15:16,220 --> 01:15:18,639
Tapi saat kita bebas,
kami sedang berlayar ke depan.

916
01:15:18,806 --> 01:15:21,684
- Tidak peduli biayanya.
- Kamu berbagi kegilaanku.

917
01:15:24,478 --> 01:15:27,523
Mungkin ada poin yang lebih bagus
dalam diriku menceritakan kisahku padamu.

918
01:15:27,690 --> 01:15:29,859
Ada atau tidak, Baron...

919
01:15:32,570 --> 01:15:33,946
Saya ingin mendengarnya.

920
01:15:35,865 --> 01:15:37,408
<i>Minggu-minggu berlalu,</i>

921
01:15:37,950 --> 01:15:41,579
<i>dan saat kekuatannya meningkat pesat,
milikku berkurang.</i>

922
01:15:42,246 --> 01:15:45,958
<i>Sayangnya, tidak ada bahasa lebih lanjut
atau perkembangan terjadi.</i>

923
01:15:46,709 --> 01:15:48,544
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

924
01:15:49,545 --> 01:15:51,797
Turun, turun, turun, turun.

925
01:15:51,964 --> 01:15:53,215
Ya, itu dia.

926
01:15:53,382 --> 01:15:55,426
Itu dia. Tetap di sana. Tinggal.

927
01:15:57,511 --> 01:16:00,264
Ya, itu kamu.

928
01:16:00,431 --> 01:16:02,349
Itu kamu. Baiklah?

929
01:16:08,314 --> 01:16:10,191
Oh, ya, penyembuhannya cukup baik.

930
01:16:11,275 --> 01:16:13,402
saya lelah.

931
01:16:15,446 --> 01:16:17,239
Saya belum tidur.

932
01:16:18,449 --> 01:16:22,661
Bukan tidur yang mudah bagiku.

933
01:16:23,162 --> 01:16:24,747
Merawatmu.

934
01:16:25,748 --> 01:16:27,083
Aku sudah selesai mencukurmu.

935
01:16:32,588 --> 01:16:34,215
Tidak, tidak, berhenti, berhenti.

936
01:16:34,381 --> 01:16:36,550
Melepaskan. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Membuka.

937
01:16:36,717 --> 01:16:38,719
Buka tanganmu. Membuka. Buka itu.

938
01:16:42,473 --> 01:16:44,016
Apa yang sedang kamu lakukan?

939
01:16:44,767 --> 01:16:46,310
Lihat. Lihat apa yang telah kamu lakukan.

940
01:16:46,477 --> 01:16:49,105
Anda harus mendengarkan saya.
Anda harus mendengarkan. Aku bilang, jatuhkan.

941
01:16:50,189 --> 01:16:53,067
Kebodohan! Tidak. Berhenti.

942
01:16:53,818 --> 01:16:54,735
Kemarilah.

943
01:16:54,902 --> 01:16:57,154
- Pemenang.
- Tidak, jangan sentuh aku!

944
01:16:57,321 --> 01:16:58,948
Jangan pernah sentuh aku!

945
01:17:05,663 --> 01:17:06,705
Kemarilah.

946
01:17:07,748 --> 01:17:09,500
Saya tidak melakukan ini. Anda melakukan ini.

947
01:17:14,880 --> 01:17:16,090
Lukanya.

948
01:17:17,299 --> 01:17:19,635
Itu tertutup. Tapi bagaimana caranya?

949
01:17:22,638 --> 01:17:24,390
Baiklah.

950
01:17:26,934 --> 01:17:28,853
Tidak tidak tidak.

951
01:17:30,271 --> 01:17:31,438
Tidak.

952
01:17:33,274 --> 01:17:34,441
Tidak.

953
01:17:35,901 --> 01:17:38,821
Baiklah. Baiklah.

954
01:17:45,327 --> 01:17:46,871
Saya yakin semuanya baik-baik saja.

955
01:17:49,707 --> 01:17:51,292
Kami akan segera sampai di sana.

956
01:17:53,586 --> 01:17:55,588
Saya tahu Anda punya pemikiran. Aku tahu.

957
01:17:55,754 --> 01:17:56,755
Saya tahu Anda melakukannya.

958
01:17:56,922 --> 01:17:59,383
Di suatu tempat di sana.
Di suatu tempat di sana, Anda punya pemikiran.

959
01:17:59,550 --> 01:18:01,343
Hmm? Bukan begitu?

960
01:18:02,136 --> 01:18:03,554
Sesuatu yang mungkin ingin Anda katakan?

961
01:18:03,721 --> 01:18:05,973
Betapapun campur aduk, betapapun bingungnya?

962
01:18:06,140 --> 01:18:07,349
Hmm? Sesuatu?

963
01:18:08,142 --> 01:18:10,394
- Apa aku terlalu berasumsi?
- Vic... tor.

964
01:18:10,561 --> 01:18:13,439
Ya, ya, ya, ya, ya!

965
01:18:13,606 --> 01:18:15,441
Sebanyak ini telah kami tetapkan.

966
01:18:15,608 --> 01:18:17,776
Itu namaku. Nama saya Victor.

967
01:18:17,943 --> 01:18:20,696
Apakah ada hal lain yang bisa Anda katakan?
Apa saja? Hmm?

968
01:18:22,323 --> 01:18:23,699
Apa pun? Apa pun?

969
01:18:24,617 --> 01:18:25,826
Matahari, ya?

970
01:18:26,452 --> 01:18:30,539
Dingin. Hujan. Darah. Apa pun.

971
01:18:30,706 --> 01:18:32,708
sepatu bot. Bisakah Anda mengatakan "boot"?

972
01:18:33,500 --> 01:18:35,878
Pemenang.

973
01:18:36,045 --> 01:18:38,881
Tidak, ya, tidak, ya! Bagaimana kalau...

974
01:18:39,048 --> 01:18:40,716
Bagaimana dengan "tangan"? Bisakah Anda mengatakan "tangan"?

975
01:18:40,883 --> 01:18:42,927
Tangan. Tangan.

976
01:18:46,430 --> 01:18:49,183
Oh. Oh oh. Kamu takut padaku?

977
01:18:50,351 --> 01:18:52,019
Kamu takut padaku?

978
01:18:52,186 --> 01:18:54,271
Mengapa? Mengapa kamu takut padaku?

979
01:18:54,438 --> 01:18:55,856
Aku tidak akan menyakitimu.

980
01:18:56,607 --> 01:18:58,192
Aku tidak akan menyakitimu. aku membuatmu.

981
01:18:58,359 --> 01:19:00,027
Aku penciptamu! Hentikan!

982
01:19:15,960 --> 01:19:16,919
Oh.

983
01:19:18,212 --> 01:19:20,214
Anda di sini. Kamu benar-benar di sini.

984
01:19:20,965 --> 01:19:23,092
Ayolah. Ayo, ayo.

985
01:19:24,093 --> 01:19:26,887
Aku harus memberitahumu.
Banyak yang ingin kutunjukkan padamu, Elizabeth.

986
01:19:27,054 --> 01:19:28,681
Anda tidak akan mempercayainya.
Sungguh luar biasa.

987
01:19:28,847 --> 01:19:30,349
Ayo, ayo, aku tunjukkan catatanku dulu.

988
01:19:30,516 --> 01:19:32,017
Apakah pamanku ada di sini?

989
01:19:32,726 --> 01:19:33,644
Apa?

990
01:19:34,436 --> 01:19:36,689
- Pamanku, apakah dia ada di sini?
- Tidak, tidak.

991
01:19:37,231 --> 01:19:38,899
Tidak, aku sendirian. Dia tidak di sini.

992
01:19:39,066 --> 01:19:40,693
Dia... Dia akan kembali dalam beberapa hari.

993
01:19:40,859 --> 01:19:42,653
- Kamu kelihatannya tidak sehat, Victor.
- Oh, aku tidak pernah merasa lebih baik!

994
01:19:42,820 --> 01:19:44,446
Saya tidak pernah memiliki pikiran yang lebih jernih! Ayo ayo!

995
01:19:45,281 --> 01:19:46,365
Apakah kamu sedang demam?

996
01:19:47,116 --> 01:19:49,368
Saya sangat senang melihat Anda.

997
01:19:49,535 --> 01:19:51,704
saya diagungkan!
Semangat telah mengangkat saya begitu banyak.

998
01:19:51,870 --> 01:19:53,205
Benar-benar luar biasa...

999
01:19:54,707 --> 01:19:56,250
pemenang...

1000
01:19:58,210 --> 01:20:00,004
Victor, Victor...

1001
01:22:15,472 --> 01:22:17,057
Siapa yang menyakitimu?

1002
01:22:17,724 --> 01:22:19,518
Aku harus menunjukkan ini padamu, William.

1003
01:22:20,477 --> 01:22:22,104
Biarkan saya mengaturnya untuk Anda.

1004
01:22:22,271 --> 01:22:24,440
Dan ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu.

1005
01:22:26,024 --> 01:22:27,985
Saya sudah berbicara dengan Royal Medical Society.

1006
01:22:28,735 --> 01:22:31,155
- Mereka tertarik bertemu denganmu.
- Tidak, tidak, tidak, belum.

1007
01:22:31,864 --> 01:22:33,115
Saya belum siap.

1008
01:22:34,324 --> 01:22:36,076
Saya pikir itulah yang selalu Anda inginkan.

1009
01:22:40,456 --> 01:22:41,540
Pria itu.

1010
01:22:42,499 --> 01:22:44,168
- Pria di bawah.
- Kamu melihatnya?

1011
01:22:44,918 --> 01:22:47,212
Apakah dia seorang pasien? Korban?

1012
01:22:49,131 --> 01:22:51,216
Luka-lukanya. Anda melukainya seperti itu.

1013
01:22:51,383 --> 01:22:54,094
Tidak tidak tidak. Itu adalah dunia
itu menyakitinya, Elizabeth.

1014
01:22:54,261 --> 01:22:55,804
Aku... aku memberinya kehidupan.

1015
01:22:57,431 --> 01:22:58,765
Saya memberinya kehidupan.

1016
01:23:01,018 --> 01:23:03,562
Naik, naik, naik. Ayo.

1017
01:23:05,856 --> 01:23:07,357
Di sana, di sana.

1018
01:23:07,524 --> 01:23:09,359
Dia masih mendapatkan
terbiasa dengan lingkungannya.

1019
01:23:13,155 --> 01:23:14,615
Itu kuat.

1020
01:23:14,781 --> 01:23:17,367
- William, kamu berhasil.
- Ini sangat kuat.

1021
01:23:17,868 --> 01:23:18,952
Anda berhasil.

1022
01:23:19,453 --> 01:23:21,246
Semua sistemnya berfungsi.

1023
01:23:21,413 --> 01:23:22,372
Semua penyembuhan.

1024
01:23:23,832 --> 01:23:26,460
Dan penyembuhannya tidak menentu ya.

1025
01:23:26,960 --> 01:23:28,837
Tapi luar biasa.

1026
01:23:36,553 --> 01:23:38,180
Kenapa dia dirantai di sini?

1027
01:23:38,347 --> 01:23:39,973
Demi keselamatannya sendiri dan keselamatanku,

1028
01:23:40,140 --> 01:23:43,602
dan mudah untuk membersihkan dan... merawatnya.

1029
01:23:43,769 --> 01:23:45,020
Dan ia tidak tahu yang lebih baik.

1030
01:23:46,605 --> 01:23:47,523
Tapi kamu melakukannya.

1031
01:23:50,776 --> 01:23:51,985
Apakah Harlander tahu?

1032
01:23:54,112 --> 01:23:56,990
Kami harus mempersiapkan segalanya
untuk saat ini dia kembali.

1033
01:23:57,157 --> 01:23:59,952
- Tentu saja.
- Dan tampilkan semuanya dengan rapi.

1034
01:24:02,788 --> 01:24:04,706
Apakah itu cerdas?

1035
01:24:08,377 --> 01:24:10,295
Victor, apakah itu cerdas?

1036
01:24:24,768 --> 01:24:27,646
Saya tidak dapat memahaminya
bagaimana tepatnya Anda melakukan apa yang Anda lakukan,

1037
01:24:27,813 --> 01:24:29,898
tapi dimensinya tidak luput dari perhatianku.

1038
01:24:32,401 --> 01:24:36,113
Victor, pernahkah kamu bertanya pada dirimu sendiri,

1039
01:24:36,947 --> 01:24:39,116
<i>dari semua bagian yang membentuk pria itu,</i>

1040
01:24:39,908 --> 01:24:41,994
<i>mana yang menyimpan jiwa?</i>

1041
01:24:48,584 --> 01:24:50,210
Tidak, aku tidak melakukannya.

1042
01:24:50,711 --> 01:24:54,673
<i>Ada sesuatu yang sangat meresahkan
tentang makhluk di bawah sana itu.</i>

1043
01:24:55,424 --> 01:24:58,677
<i>Miring, seperti sosok yang mengintip ke sekeliling
cermin rumah funhouse.</i>

1044
01:24:59,261 --> 01:25:00,596
<i>Tapi animasi.</i>

1045
01:25:01,513 --> 01:25:02,431
<i>Dianimasikan oleh apa?</i>

1046
01:26:07,663 --> 01:26:08,830
Apakah itu sakit?

1047
01:26:16,630 --> 01:26:18,840
Daun? Untukku?

1048
01:26:20,175 --> 01:26:21,301
Terima kasih.

1049
01:26:25,222 --> 01:26:26,640
Bukankah itu indah?

1050
01:26:28,100 --> 01:26:29,351
Ini untukku?

1051
01:26:30,727 --> 01:26:32,020
Saya Elizabeth.

1052
01:26:33,772 --> 01:26:35,816
Bisakah Anda mengucapkan "Elizabeth"?

1053
01:26:36,483 --> 01:26:37,651
Elizabeth.

1054
01:26:38,985 --> 01:26:41,405
Tenggorokanku mengeluarkan suara.

1055
01:26:41,988 --> 01:26:43,156
Elizabeth.

1056
01:26:59,965 --> 01:27:01,299
Aku akan pergi sekarang.

1057
01:27:16,022 --> 01:27:19,234
Eliza... beth.

1058
01:27:21,069 --> 01:27:22,863
Anda tidak boleh mendekatinya.

1059
01:27:24,865 --> 01:27:25,824
"Dia"?

1060
01:27:27,951 --> 01:27:29,953
Dia. Ya.

1061
01:27:30,120 --> 01:27:32,038
Saya percaya ada kehidupan di dalamnya,

1062
01:27:32,205 --> 01:27:35,709
tapi bukan percikan kecerdasan
yang saya niatkan.

1063
01:27:35,876 --> 01:27:39,212
- Mungkin tidak seperti yang Anda pahami.
- Ada yang tidak beres.

1064
01:27:39,379 --> 01:27:41,673
Penyumbatan, jahitan, sambungan.

1065
01:27:41,840 --> 01:27:44,134
Anda, Victor Frankenstein yang agung,
kamu melakukan kesalahan?

1066
01:27:44,301 --> 01:27:46,595
Makhluk itu hanya mengetahui satu kata,
dan satu kata saja.

1067
01:27:46,762 --> 01:27:48,430
“Viktor, Victor, Victor, Victor.”

1068
01:27:48,597 --> 01:27:51,057
Itu hanya menirunya
tanpa sajak atau alasan.

1069
01:27:51,224 --> 01:27:54,269
Mungkin untuk saat ini
kata itu berarti segalanya baginya.

1070
01:27:54,436 --> 01:27:57,606
Bagaimana jika menjadi baru,
semangat yang menjiwainya lebih sederhana,

1071
01:27:57,773 --> 01:27:58,940
- lebih murni--
- Lebih murni?

1072
01:27:59,107 --> 01:28:01,276
Lebih murni dari pada orang biasa?

1073
01:28:05,614 --> 01:28:07,240
Bagaimana jika, karena tidak terkekang oleh dosa,

1074
01:28:07,407 --> 01:28:10,160
nafas pencipta kita datang
langsung ke dalam dagingnya yang terluka?

1075
01:28:10,327 --> 01:28:12,412
Ya Tuhan, Elizabeth.

1076
01:28:14,206 --> 01:28:16,291
Jika saya bisa memaksakan diri untuk mempercayainya,

1077
01:28:16,458 --> 01:28:20,504
itu adalah kecenderungan saya untuk melihat
ketertarikanmu pada hal itu.

1078
01:28:20,670 --> 01:28:22,088
Memahami.

1079
01:28:22,964 --> 01:28:24,257
Di mata itu, aku melihat rasa sakit,

1080
01:28:24,424 --> 01:28:26,384
dan apa itu rasa sakit
jika bukan bukti intelijen?

1081
01:28:26,551 --> 01:28:29,471
Bagaimana dengan rasa sakitku?
Bagaimana dengan apa yang telah kamu tolak dariku?

1082
01:28:31,389 --> 01:28:32,933
Apa yang diinginkan hatiku?

1083
01:28:33,725 --> 01:28:35,644
Hatimu?

1084
01:28:38,814 --> 01:28:42,692
Dari semua anatomi manusia, itulah
organ yang jauh dari pemahaman Anda.

1085
01:28:43,652 --> 01:28:46,071
Hanya monster yang berperan sebagai Tuhan, Baron.

1086
01:28:51,660 --> 01:28:54,788
Lebih murni dari orang biasa, hmm?

1087
01:28:58,917 --> 01:29:02,128
Dan aku, entah bagaimana, adalah penjahatnya. Mm-hmm.

1088
01:29:03,255 --> 01:29:04,923
Hatimu murni?

1089
01:29:05,715 --> 01:29:07,092
Saya jamin itu tidak benar.

1090
01:29:07,801 --> 01:29:09,928
Saya harus tahu. Saya menaruhnya di sana.

1091
01:29:10,095 --> 01:29:11,263
Ke atas.

1092
01:29:22,190 --> 01:29:23,567
Mari kita coba lagi.

1093
01:29:26,611 --> 01:29:27,821
Sekarang berikan aku kakimu.

1094
01:29:28,321 --> 01:29:29,406
Kaki!

1095
01:29:29,573 --> 01:29:31,908
Berikan aku kakimu!

1096
01:29:32,784 --> 01:29:35,328
Rasa sakit adalah buktinya
kecerdasan, bukan?

1097
01:29:35,829 --> 01:29:38,039
Baiklah, mari kita uji teorinya.

1098
01:29:38,206 --> 01:29:40,083
Berikan aku kakimu!

1099
01:29:40,625 --> 01:29:42,085
Kaki!

1100
01:29:42,627 --> 01:29:45,171
Kaki! Ayo!

1101
01:29:45,338 --> 01:29:46,756
Berikan padaku, dasar binatang buas!

1102
01:29:48,341 --> 01:29:50,802
Berikan aku kakimu!

1103
01:29:52,554 --> 01:29:53,763
Kaki!

1104
01:29:56,474 --> 01:29:58,143
Pemenang!

1105
01:29:59,728 --> 01:30:01,688
Pemenang!

1106
01:30:03,899 --> 01:30:05,650
Pemenang!

1107
01:30:05,817 --> 01:30:08,695
Pemenang! Pemenang!

1108
01:30:09,404 --> 01:30:10,572
Ada apa, Victor?

1109
01:30:11,781 --> 01:30:13,867
Datang. Datang.

1110
01:30:14,034 --> 01:30:16,411
saya gagal. Saya membuat kesalahan.

1111
01:30:17,203 --> 01:30:19,039
- Tidak, kamu tidak gagal. Aku melihat surat-suratmu.
- Ya.

1112
01:30:19,205 --> 01:30:21,291
- Ini sempurna.
- Makhluk itu sangat berbahaya.

1113
01:30:21,458 --> 01:30:23,168
Tidak ada-- Victor.

1114
01:30:23,710 --> 01:30:25,420
Mari kita tunggu Harlander
dan berdiskusi bersama.

1115
01:30:25,587 --> 01:30:28,006
William, ada sesuatu
kamu harus tahu.

1116
01:30:28,798 --> 01:30:30,926
Sesuatu yang harus kutunjukkan padamu.

1117
01:30:35,805 --> 01:30:38,850
- Ha... Harlander.
- Karena marah, dia membunuhnya.

1118
01:30:45,190 --> 01:30:48,360
Apakah kamu mengerti sekarang
kenapa aku ragu untuk berbagi ini denganmu?

1119
01:30:48,985 --> 01:30:50,654
Dan tentunya tidak dengan Elizabeth.

1120
01:30:54,074 --> 01:30:57,494
- S... Jadi apa yang harus dilakukan sekarang?
- Apa?

1121
01:30:57,661 --> 01:30:58,703
- Apa yang harus dilakukan?
- "Apa yang harus dilakukan"?

1122
01:30:58,870 --> 01:31:00,956
Anda harus membawa Elizabeth kembali ke Wina.

1123
01:31:01,122 --> 01:31:04,292
Katakan padanya ada sesuatu yang mendesak terjadi
dan kamu harus segera pergi.

1124
01:31:04,459 --> 01:31:05,752
Biarkan dia dalam kegelapan.

1125
01:31:07,045 --> 01:31:08,672
Demi keselamatannya sendiri.

1126
01:31:10,215 --> 01:31:14,094
Kemudian bawa kembali bantuan.
Saya akan berada di sini. aku akan menunggu.

1127
01:31:15,512 --> 01:31:16,721
Apakah kamu akan aman?

1128
01:31:17,514 --> 01:31:18,598
Saya akan.

1129
01:31:20,225 --> 01:31:21,977
Tapi Anda harus melakukan apa yang saya katakan.

1130
01:31:22,477 --> 01:31:23,853
Anda harus melakukan apa yang saya katakan.

1131
01:31:24,020 --> 01:31:26,940
Kami akan kembali dalam waktu singkat.
Tapi untuk saat ini, ini yang terbaik.

1132
01:31:28,024 --> 01:31:30,235
Sekarang, silakan masuk ke dalam kereta.

1133
01:31:43,081 --> 01:31:45,250
Makhluk itu,
berapa umurnya, menurut Anda?

1134
01:31:46,292 --> 01:31:49,004
Singkat. Sangat singkat, saya yakin.

1135
01:32:35,258 --> 01:32:37,677
Saya mempunyai perasaan yang paling buruk.

1136
01:32:41,473 --> 01:32:42,724
Apa itu?

1137
01:32:44,059 --> 01:32:45,351
Balikkan keretanya.

1138
01:32:46,436 --> 01:32:47,896
Anda pergi ke Wina.

1139
01:32:49,230 --> 01:32:52,067
Balikkan keretanya, atau aku akan melompat.
Dia akan membunuhnya.

1140
01:33:01,701 --> 01:33:02,786
Ucapkan satu kata.

1141
01:33:03,495 --> 01:33:04,954
Satu kata lagi. Apa pun.

1142
01:33:05,955 --> 01:33:06,998
Buat aku menyelamatkanmu.

1143
01:33:12,170 --> 01:33:14,297
- Pemenang.
- Mm-hmm.

1144
01:33:21,304 --> 01:33:23,348
Elizabeth.

1145
01:34:03,972 --> 01:34:07,392
Pemenang! Pemenang!

1146
01:34:13,189 --> 01:34:14,691
Pemenang!

1147
01:34:15,775 --> 01:34:17,819
Pemenang!

1148
01:35:07,911 --> 01:35:09,996
<i>Tapi itu bukanlah akhir dari segalanya.</i>

1149
01:35:10,496 --> 01:35:13,583
Dalam mencari kehidupan, Aku menciptakan kematian.

1150
01:35:18,880 --> 01:35:22,425
Tampaknya
Saya perlu berbicara dengan anak buah saya lagi.

1151
01:35:25,428 --> 01:35:27,805
Jangan khawatir.

1152
01:35:28,348 --> 01:35:29,599
Mereka akan mendengarkan saya.

1153
01:35:33,853 --> 01:35:35,063
Tidak, tidak, berhenti!

1154
01:35:35,230 --> 01:35:37,440
Jangan sakiti dia! saya di sini.

1155
01:35:37,607 --> 01:35:39,234
Bawa aku.

1156
01:35:39,400 --> 01:35:40,652
Ayolah, binatang buas.

1157
01:35:40,818 --> 01:35:44,572
Bunuh kami berdua. Konfirmasikan kisah pembuat Anda.

1158
01:35:50,078 --> 01:35:54,666
Pembuatku... menceritakan kisahnya.

1159
01:36:00,380 --> 01:36:03,424
Lalu aku akan memberitahumu milikku.

1160
01:36:19,399 --> 01:36:20,733
Pemenang!

1161
01:36:20,900 --> 01:36:25,029
Pemenang! Pemenang! Pemenang!

1162
01:36:25,196 --> 01:36:29,617
<i>Aku memanggil namamu
dan mengerti aku sendirian.</i>

1163
01:40:29,774 --> 01:40:31,067
- Apa itu?
- Tembak itu!

1164
01:40:31,234 --> 01:40:32,735
Tembak!

1165
01:40:37,823 --> 01:40:39,200
Apakah kamu mengerti?

1166
01:40:42,495 --> 01:40:44,539
Dimana itu?

1167
01:41:03,975 --> 01:41:06,018
<i>Lukaku telah sembuh.</i>

1168
01:41:08,813 --> 01:41:12,692
<i>Tapi aku merasa kedinginan, sangat dingin.</i>

1169
01:42:45,534 --> 01:42:47,495
- Bisakah kamu menyalakan apinya?
- Baiklah.

1170
01:42:47,662 --> 01:42:49,372
Dan aku akan memperbaiki kandangnya
secepat yang saya bisa.

1171
01:42:56,462 --> 01:42:58,005
Kalau begitu, kamu baik-baik saja? Apakah kamu mengerti?

1172
01:42:58,172 --> 01:43:00,383
Nah, kami mencari kemana-mana.
Tidak dapat menemukan benda itu.

1173
01:43:00,549 --> 01:43:02,051
Padahal kami menembaknya dua kali.

1174
01:43:02,218 --> 01:43:03,761
Jejak darah mati
sekitar satu mil dari sini.

1175
01:43:03,928 --> 01:43:06,347
Baiklah. Masuk. Masuk.

1176
01:43:06,514 --> 01:43:11,060
Kami mengikutinya sebentar,
dan kemudian menghilang. Hilang.

1177
01:43:11,227 --> 01:43:13,145
Apa itu tadi? Apakah itu beruang?

1178
01:43:13,312 --> 01:43:15,147
Itu bukan beruang atau manusia.

1179
01:43:15,314 --> 01:43:17,775
- Aku belum pernah melihat yang seperti ini.
- Apakah itu hantu?

1180
01:43:17,942 --> 01:43:21,237
Itu bukan hantu. Kami mengambil darah.
Itu adalah daging dan tulang.

1181
01:43:21,404 --> 01:43:24,031
Ayo, ayo. Di sini.
Ceritakan lebih banyak tentang apa yang Anda lihat.

1182
01:43:24,198 --> 01:43:27,034
Anna-Maria, bawa kakekmu
di dekat perapian.

1183
01:43:27,201 --> 01:43:28,744
Pastikan dia merasa nyaman.

1184
01:43:29,704 --> 01:43:31,205
Di sini, Kakek.

1185
01:43:33,332 --> 01:43:35,710
Kami pergi jauh ke dalam hutan.
Tidak dapat menemukannya.

1186
01:43:41,674 --> 01:43:43,050
Kami akan mendapatkannya.

1187
01:43:43,217 --> 01:43:44,719
- Ini akan memakan waktu.
- Ya.

1188
01:43:45,720 --> 01:43:47,888
Anna-Maria, ayo.

1189
01:43:48,055 --> 01:43:50,141
Ayo, sayang. Bantu aku keluar.

1190
01:44:00,443 --> 01:44:02,445
<i>Orang tua itu menggerakkanku.</i>

1191
01:44:06,824 --> 01:44:10,077
Dan matanya yang tak terlihat penuh dengan kebijaksanaan.

1192
01:44:22,631 --> 01:44:24,884
<i>Orang-orang ini memiliki suara.</i>

1193
01:44:25,050 --> 01:44:27,928
<i>Menggunakannya untuk memberitahu satu sama lain</i>

1194
01:44:28,095 --> 01:44:31,515
<i>tentang perasaan dan ide.</i>

1195
01:44:33,225 --> 01:44:35,978
<i>Mereka menyebutnya kata-kata.</i>

1196
01:44:38,731 --> 01:44:40,024
Perhatikan.

1197
01:44:40,733 --> 01:44:41,942
Apa ini?

1198
01:44:42,109 --> 01:44:43,527
Seorang anak laki-laki.

1199
01:44:44,445 --> 01:44:46,405
- Dan lagi.
- Seorang anak laki-laki.

1200
01:44:47,281 --> 01:44:48,532
Bagus sekali, anakku.

1201
01:44:50,034 --> 01:44:51,118
Dan ini?

1202
01:44:51,285 --> 01:44:53,204
Sebuah... Sebuah mata.

1203
01:44:53,913 --> 01:44:55,748
- Dan lagi.
- Sebuah mata.

1204
01:44:55,915 --> 01:44:58,667
Ya. Bagus sekali. Bagus sekali, gadisku.

1205
01:44:58,834 --> 01:45:00,920
- Mata.
- Dan yang ini?

1206
01:45:01,086 --> 01:45:03,005
- Tangannya.
- Sangat bagus.

1207
01:45:03,172 --> 01:45:04,423
Tangan.

1208
01:45:04,924 --> 01:45:05,841
Bantu kami.

1209
01:45:06,008 --> 01:45:08,302
Ikat tali di sekelilingnya
yang terbesar di belakang sana.

1210
01:45:08,469 --> 01:45:11,388
<i>Saya ingin menjadi bagian dari keluarga ini.</i>

1211
01:45:11,555 --> 01:45:13,432
Kita memerlukan lebih banyak kayu bakar
sebelum musim dingin.

1212
01:45:13,599 --> 01:45:15,684
Kami akan melakukan beberapa perjalanan.

1213
01:45:15,851 --> 01:45:17,978
<i>Untuk menjadi dermawan mereka.</i>

1214
01:45:18,145 --> 01:45:19,730
Kita membutuhkan batang yang lebih besar
untuk struktur.

1215
01:45:19,897 --> 01:45:20,815
Baiklah.

1216
01:45:20,981 --> 01:45:24,109
<i>Apa yang bisa saya lakukan untuk mereka?</i>

1217
01:45:29,573 --> 01:45:32,535
Anna-Maria! Ayah!

1218
01:45:32,701 --> 01:45:34,787
Datang! Datang dan lihat!

1219
01:45:35,329 --> 01:45:38,165
Lihat, Anna-Maria!

1220
01:45:38,332 --> 01:45:40,251
Lihat, masih ada lagi! Lihat!

1221
01:45:42,253 --> 01:45:43,796
Siapa yang bisa melakukan ini?

1222
01:45:46,966 --> 01:45:49,009
Semangat Hutan.

1223
01:45:50,511 --> 01:45:51,720
Kita harus berterima kasih padanya.

1224
01:45:53,305 --> 01:45:54,598
Terima kasih.

1225
01:45:54,765 --> 01:45:57,560
Katakan, "Terima kasih, Semangat Hutan."

1226
01:45:57,726 --> 01:46:00,062
Terima kasih.
Terima kasih, Semangat Hutan.

1227
01:46:00,229 --> 01:46:01,730
Terima kasih.

1228
01:46:02,481 --> 01:46:04,024
Datang. Lihat ke sini.

1229
01:46:10,698 --> 01:46:11,949
Terima kasih.

1230
01:46:13,909 --> 01:46:17,496
<i>Sejak saat itu,
Saya menjadi penjaga tak kasat mata mereka.</i>

1231
01:46:17,663 --> 01:46:20,291
<i>Semangat Hutan.</i>

1232
01:46:21,292 --> 01:46:26,589
<i>Dan kadang-kadang, mereka juga
menyampaikan sedikit kebaikan kepadaku.</i>

1233
01:46:27,506 --> 01:46:29,925
<i>Pakaian, roti.</i>

1234
01:46:32,011 --> 01:46:34,013
<i>Dan sebentar,</i>

1235
01:46:34,179 --> 01:46:37,641
<i>saat yang singkat dan singkat,</i>

1236
01:46:38,350 --> 01:46:40,644
<i>dunia dan aku merasa damai.</i>

1237
01:46:48,444 --> 01:46:50,487
Ayo. Ayo.

1238
01:46:50,654 --> 01:46:52,865
- Ayo pergi. Ya.
- Pastikan kamu menutup gerbang itu.

1239
01:46:53,032 --> 01:46:54,783
Siapa yang bisa melakukan ini?

1240
01:46:54,950 --> 01:46:57,286
Semangat Hutan, ya?

1241
01:46:57,995 --> 01:46:59,163
Saya mengerti.

1242
01:47:01,373 --> 01:47:06,003
"Dan pada akhirnya,
pemuda yang sombong

1243
01:47:06,170 --> 01:47:09,465
tidak pernah bisa menemukan tangannya yang hilang.

1244
01:47:09,632 --> 01:47:13,636
Ia berubah menjadi batu, kekayaannya hilang,

1245
01:47:13,802 --> 01:47:17,348
dan dia kehilangan harga dirinya dan kehilangan tanahnya."

1246
01:47:23,437 --> 01:47:25,439
Bagus sekali, sayangku.

1247
01:47:25,606 --> 01:47:28,442
Bacaan yang indah. Sekarang coba yang ini.

1248
01:47:38,619 --> 01:47:40,913
Serigala.

1249
01:48:24,456 --> 01:48:25,749
<i>Sebuah ide...</i>

1250
01:48:26,583 --> 01:48:29,253
<i>sebuah perasaan menjadi jelas bagiku.</i>

1251
01:48:31,672 --> 01:48:34,174
<i>Pemburu tidak membenci serigala.</i>

1252
01:48:35,009 --> 01:48:37,469
<i>Serigala tidak membenci domba.</i>

1253
01:48:42,975 --> 01:48:46,186
<i>Tetapi kekerasan terasa tak terhindarkan di antara mereka.</i>

1254
01:48:47,146 --> 01:48:52,317
<i>Mungkin, pikirku,
ini adalah cara dunia.</i>

1255
01:48:53,444 --> 01:48:56,613
<i>Ia akan memburumu dan membunuhmu</i>

1256
01:48:57,698 --> 01:48:59,992
<i>hanya untuk menjadi diri sendiri.</i>

1257
01:49:02,578 --> 01:49:04,997
Domba-domba itu akan dijual
pada akhir bulan, Ayah.

1258
01:49:05,664 --> 01:49:08,417
Lalu aku akan mengantarmu,
Alma dan Anna-Maria ke kota.

1259
01:49:09,209 --> 01:49:10,919
Kami akan pergi ke pegunungan,
berburu serigala

1260
01:49:11,086 --> 01:49:12,546
dan kembali pada akhir musim dingin.

1261
01:49:12,713 --> 01:49:17,468
Saya berdoa di sini sendirian setiap musim dingin
dan tahun ini tidak akan berbeda.

1262
01:49:17,634 --> 01:49:20,262
Tolong, Ayah, dengarkan alasannya.

1263
01:49:20,429 --> 01:49:23,849
Kamu melakukan apa yang harus kamu lakukan, dan aku juga.

1264
01:49:27,644 --> 01:49:29,188
Dasar kambing tua yang keras kepala.

1265
01:49:31,815 --> 01:49:34,443
Hanya kau dan aku sekarang, Spirit.

1266
01:49:35,027 --> 01:49:36,445
Hanya kamu dan aku.

1267
01:49:37,112 --> 01:49:41,825
Dan saya telah terbentuk
dalam imajinasiku banyak cara

1268
01:49:41,992 --> 01:49:44,495
Saya akan memperkenalkan diri saya kepada orang tua itu.

1269
01:49:45,746 --> 01:49:47,873
<i>Apakah dia takut padaku?</i>

1270
01:49:48,999 --> 01:49:50,250
<i>Selamat datang padaku?</i>

1271
01:49:51,585 --> 01:49:52,961
<i>Menolakku?</i>

1272
01:49:58,842 --> 01:50:01,136
Siapa yang pergi ke sana?

1273
01:50:07,476 --> 01:50:11,647
<i>Dengan satu langkah,
Saya memasuki dunia yang berbeda.</i>

1274
01:50:12,898 --> 01:50:15,609
<i>Yang hanya kulihat dari jauh.</i>

1275
01:50:17,736 --> 01:50:19,655
Tolong, siapa itu?

1276
01:50:19,822 --> 01:50:21,281
Jawab aku.

1277
01:50:22,533 --> 01:50:25,410
Beri tahu saya. Mengapa kamu di sini?

1278
01:50:27,913 --> 01:50:31,083
- Bepergian.
- Selamat datang, musafir sayang.

1279
01:50:32,084 --> 01:50:38,006
Jangan anggap saya tidak berterima kasih kepada perusahaan
jika saya meminta Anda untuk membelikan kursi.

1280
01:50:38,173 --> 01:50:42,845
Aku... aku merasa sulit
menjadi tuan rumah yang baik.

1281
01:50:43,011 --> 01:50:47,558
Ya. Aduh... Penglihatanku telah gagal.

1282
01:50:48,350 --> 01:50:53,147
Tapi ada roti
dan brendi di atas meja.

1283
01:50:53,313 --> 01:50:54,565
Berdoalah untuk membantu dirimu sendiri.

1284
01:50:56,692 --> 01:50:58,235
Dek... ya?

1285
01:50:59,862 --> 01:51:01,363
Kamu... bahasamu.

1286
01:51:01,989 --> 01:51:05,701
Anda kesulitan mengucapkannya.

1287
01:51:05,868 --> 01:51:07,953
Bukankah kamu berasal dari daerah ini?

1288
01:51:12,374 --> 01:51:14,668
Apakah kamu takut?

1289
01:51:16,503 --> 01:51:17,754
Tidak perlu.

1290
01:51:22,759 --> 01:51:24,428
Apa yang kamu takutkan?

1291
01:51:25,262 --> 01:51:27,181
- Semuanya.
- Kamu...

1292
01:51:27,764 --> 01:51:30,309
Tanganmu membeku

1293
01:51:30,475 --> 01:51:34,563
dan kamu telah terluka, bukan?

1294
01:51:34,730 --> 01:51:36,940
- Terluka?
- Ya. Tanganmu...

1295
01:51:38,025 --> 01:51:42,237
dan wajah memiliki... bekas luka

1296
01:51:42,404 --> 01:51:43,989
dan kamu mengenakan seragam.

1297
01:51:44,406 --> 01:51:45,991
Apakah Anda terluka dalam pertempuran?

1298
01:51:48,911 --> 01:51:50,037
Anda bersembunyi

1299
01:51:51,079 --> 01:51:53,540
di pabrik penggilingan, bukan?

1300
01:51:58,170 --> 01:52:01,173
Ya, ya. Semangat Hutan.

1301
01:52:01,340 --> 01:52:03,008
Ya.

1302
01:52:03,175 --> 01:52:05,510
Aku tidak bisa menilai wajahmu,

1303
01:52:06,428 --> 01:52:08,722
tapi ada sesuatu dalam suaramu

1304
01:52:08,889 --> 01:52:13,060
yang meyakinkan saya
atas niat baik dan kebaikanmu.

1305
01:52:13,227 --> 01:52:15,354
- Kebaikan?
- Mm.

1306
01:52:16,813 --> 01:52:18,899
Tetaplah bersamaku.

1307
01:52:20,192 --> 01:52:22,861
Bagikan makanan dan api saya.

1308
01:52:23,278 --> 01:52:27,157
Saya akan senang sekali
untuk membagi sedikit yang kumiliki denganmu

1309
01:52:27,324 --> 01:52:30,827
dan akan sangat terbantu
oleh persahabatanmu.

1310
01:52:31,411 --> 01:52:34,873
Dan kamu... kamu bisa membacakan untukku.

1311
01:52:35,040 --> 01:52:36,625
- Membaca?
- Mm.

1312
01:52:37,209 --> 01:52:43,090
Jadikan ini rumahmu dan aku temanmu.

1313
01:52:44,591 --> 01:52:45,550
Teman.

1314
01:52:50,847 --> 01:52:51,974
Teman.

1315
01:53:00,482 --> 01:53:01,483
Teman-teman.

1316
01:53:02,693 --> 01:53:06,863
<i>Dan saat itulah
bahwa saya membaca cerita pertama saya,</i>

1317
01:53:07,739 --> 01:53:10,492
<i>dan itu adalah cerita pertama.</i>

1318
01:53:11,451 --> 01:53:16,915
<i>Aku membaca tentang seorang pria bernama Adam
dan seorang wanita bernama Hawa,</i>

1319
01:53:17,332 --> 01:53:20,752
<i>tentang waktu mereka di taman pertama.</i>

1320
01:53:21,586 --> 01:53:25,132
<i>Saya membaca tentang kebangkitan kota-kota saingan</i>

1321
01:53:25,299 --> 01:53:27,467
<i>dan runtuhnya menara</i>

1322
01:53:27,634 --> 01:53:29,886
<i>dan murka dewa.</i>

1323
01:53:30,053 --> 01:53:34,891
<i>Dan aku membaca tentang pria yang melawan naga</i>

1324
01:53:35,058 --> 01:53:37,644
<i>dan pria yang kehilangan segalanya.</i>

1325
01:53:38,478 --> 01:53:40,022
<i>Dan waktu berlalu</i>

1326
01:53:40,814 --> 01:53:44,026
<i>dan berguguran bersama dedaunan musim gugur.</i>

1327
01:54:10,552 --> 01:54:13,680
Pernahkah kamu melihat salju,
sahabatku?

1328
01:54:15,349 --> 01:54:19,144
Itu membuat dunia bersih... dan baru.

1329
01:54:24,900 --> 01:54:30,113
<i>"Namaku Ozymandias, Raja segala raja.</i>

1330
01:54:30,364 --> 01:54:33,825
<i>Lihatlah karyaku, hai Perkasa, dan putus asa.</i>

1331
01:54:35,035 --> 01:54:37,245
<i>Tidak ada yang tersisa.</i>

1332
01:54:37,412 --> 01:54:42,084
Di sekeliling pembusukan bangkai kapal kolosal itu,
tak terbatas dan telanjang.

1333
01:54:42,250 --> 01:54:45,712
Pasir yang sepi dan rata
membentang jauh."

1334
01:54:47,506 --> 01:54:50,634
"Namaku Ozymandias..."

1335
01:54:57,099 --> 01:54:59,476
Apakah ada lebih banyak buku
dari ini di dunia?

1336
01:55:01,770 --> 01:55:03,688
Beberapa lagi, saya yakin.

1337
01:55:04,481 --> 01:55:05,941
Tidak di sini.

1338
01:55:07,901 --> 01:55:11,154
Buku terakhir di sebelah kiri. Ambillah.

1339
01:55:11,321 --> 01:55:13,115
Kami belum mencapainya.

1340
01:55:13,615 --> 01:55:16,243
<i>Surga Hilang,</i> Milton.

1341
01:55:16,410 --> 01:55:19,287
Manusia mempunyai pertanyaan kepada Tuhan.

1342
01:55:20,080 --> 01:55:22,457
Bahkan Tuhan pun punya pertanyaan.

1343
01:55:23,125 --> 01:55:28,338
Saya pikir dia menginginkan jawaban
dan itulah sebabnya dia mengirimkan putranya kepada kami.

1344
01:55:28,505 --> 01:55:31,299
Kematian mungkin membuatnya penasaran.

1345
01:55:31,466 --> 01:55:32,592
Menderita.

1346
01:55:33,677 --> 01:55:36,680
Aku... ingin tahu siapa aku.

1347
01:55:37,264 --> 01:55:39,474
Dari mana saya berasal?

1348
01:55:39,641 --> 01:55:45,021
Tuhan mengambil ingatanmu sesuai keinginanku
dia akan mengambil milikku.

1349
01:55:46,314 --> 01:55:49,734
Bertahun-tahun yang lalu, saya mengambil nyawa seorang pria.

1350
01:55:50,277 --> 01:55:51,611
Pria yang baik.

1351
01:55:51,778 --> 01:55:54,156
Dan saya telah menebusnya sejak itu.

1352
01:55:56,450 --> 01:55:57,576
Memaafkan.

1353
01:55:58,285 --> 01:55:59,369
Lupa.

1354
01:55:59,911 --> 01:56:01,872
Ukuran kebijaksanaan yang sebenarnya.

1355
01:56:02,956 --> 01:56:05,041
Untuk mengetahui bahwa Anda telah dirugikan,

1356
01:56:05,208 --> 01:56:07,252
oleh siapa kamu telah dirugikan,

1357
01:56:07,419 --> 01:56:10,255
dan memilih untuk membiarkan semuanya memudar.

1358
01:56:11,548 --> 01:56:15,260
Tapi aku tidak bisa melupakannya
apa yang saya tidak dapat ingat.

1359
01:56:15,427 --> 01:56:17,095
Apakah kamu tidak mengingat apa pun?

1360
01:56:21,766 --> 01:56:24,394
Dalam mimpiku...

1361
01:56:27,814 --> 01:56:31,193
Aku... melihat kenangan.

1362
01:56:34,321 --> 01:56:36,031
Pria yang berbeda.

1363
01:56:38,366 --> 01:56:41,286
Semua... potongan.

1364
01:56:48,084 --> 01:56:49,085
saya...

1365
01:56:51,421 --> 01:56:55,342
Saya ingat... api dan air.

1366
01:56:58,470 --> 01:57:00,388
Dan pasir di bawah kakiku.

1367
01:57:07,562 --> 01:57:09,022
Dan sebuah kata.

1368
01:57:11,441 --> 01:57:13,151
Satu kata.

1369
01:57:15,278 --> 01:57:16,655
Apa itu?

1370
01:57:19,533 --> 01:57:20,700
Pemenang.

1371
01:57:21,826 --> 01:57:22,994
<i>Pergi ke sana.</i>

1372
01:57:23,954 --> 01:57:25,080
<i>Kata itu.</i>

1373
01:58:01,950 --> 01:58:04,119
<i>Dan kemudian aku mempelajarinya.</i>

1374
01:58:04,995 --> 01:58:07,247
<i>Kenyataan yang mengerikan.</i>

1375
01:58:13,086 --> 01:58:16,131
<i>Saya mengerti bahwa saya bukan siapa-siapa.</i>

1376
01:58:17,382 --> 01:58:18,800
<i>Dasar celaka.</i>

1377
01:58:19,342 --> 01:58:20,552
<i>Noda.</i>

1378
01:58:21,219 --> 01:58:24,264
<i>Bahkan tidak memiliki sifat yang sama dengan manusia.</i>

1379
01:58:27,517 --> 01:58:29,311
<i>Rasa sakit ini melekat di pikiranku.</i>

1380
01:58:31,980 --> 01:58:34,983
<i>Ia tidak pernah lepas.</i>

1381
01:59:16,983 --> 01:59:18,777
<i>Lalu aku melihatnya.</i>

1382
01:59:20,320 --> 01:59:21,696
<i>Nama Anda.</i>

1383
01:59:22,614 --> 01:59:26,034
"Viktor Frankenstein."

1384
01:59:26,201 --> 01:59:28,286
<i>Dan di mana menemukanmu.</i>

1385
01:59:49,391 --> 01:59:50,684
Tidak!

1386
01:59:51,810 --> 01:59:53,520
TIDAK!

1387
02:01:02,672 --> 02:01:04,048
Anda kembali.

1388
02:01:04,215 --> 02:01:06,551
Saya menemukan siapa saya sebenarnya.

1389
02:01:10,722 --> 02:01:13,057
Aku terbuat dari apa.

1390
02:01:15,810 --> 02:01:20,523
Aku... anak dari rumah pekuburan.

1391
02:01:23,777 --> 02:01:25,111
Sebuah reruntuhan.

1392
02:01:26,362 --> 02:01:29,574
Dirakit dari sampah
dan yang dibuang mati.

1393
02:01:36,289 --> 02:01:37,624
Seekor monster.

1394
02:01:39,083 --> 02:01:41,294
Aku tahu siapa dirimu.

1395
02:01:43,588 --> 02:01:44,756
Pria yang baik.

1396
02:01:45,673 --> 02:01:46,716
Dan...

1397
02:01:48,593 --> 02:01:50,178
kamu adalah temanku.

1398
02:01:59,938 --> 02:02:01,147
Teman?

1399
02:02:02,982 --> 02:02:04,192
Teman.

1400
02:02:07,153 --> 02:02:08,613
Benda apa itu?

1401
02:02:10,365 --> 02:02:12,200
Itu... benda dari hutan?

1402
02:02:13,409 --> 02:02:14,786
Apa yang telah kamu lakukan padanya?

1403
02:02:16,788 --> 02:02:17,789
Jangan bergerak.

1404
02:02:29,092 --> 02:02:32,887
Cepat! Muat ulang! Bunuh itu!

1405
02:03:45,585 --> 02:03:47,629
<i> Terjadi keheningan lagi...</i>

1406
02:03:48,922 --> 02:03:54,093
<i>dan kemudian... kehidupan tanpa ampun.</i>

1407
02:04:09,484 --> 02:04:11,694
<i>Berapa lama aku mati?</i>

1408
02:04:11,861 --> 02:04:13,404
<i>Saya tidak tahu.</i>

1409
02:04:13,988 --> 02:04:16,366
<i>Tapi aku melihat lukaku sembuh.</i>

1410
02:04:17,367 --> 02:04:21,162
<i>Udara musim dingin yang dingin menyengat paru-paruku.</i>

1411
02:04:29,170 --> 02:04:32,173
<i>Aku merasa lebih kesepian dari sebelumnya,</i>

1412
02:04:33,257 --> 02:04:38,096
<i>karena untuk setiap pria
hanya ada satu obat untuk semua rasa sakit.</i>

1413
02:04:39,055 --> 02:04:43,851
<i>Kematian, hadiah yang kamu juga telah tolak dariku.</i>

1414
02:04:44,686 --> 02:04:46,854
Kecemburuan muncul dalam diriku

1415
02:04:47,730 --> 02:04:50,775
dan memutuskan untuk menuntut
satu rahmat darimu.

1416
02:04:51,985 --> 02:04:53,695
Pencipta saya.

1417
02:04:55,029 --> 02:04:59,492
Saya akan meminta... seorang teman.

1418
02:05:29,939 --> 02:05:32,108
Aku ingin kamu bangun.

1419
02:05:33,276 --> 02:05:34,861
Ya, tentu saja. Tentu saja.

1420
02:05:35,028 --> 02:05:37,697
Pernikahan akan segera dimulai,
dan aku ingin kamu di sisiku.

1421
02:05:38,406 --> 02:05:39,615
Sulit dipercaya,

1422
02:05:40,742 --> 02:05:42,744
jika bukan karena sifat baikmu.

1423
02:05:57,884 --> 02:06:00,011
Saya sudah berbicara dengan beberapa tamu
tentang pemeriksaan itu.

1424
02:06:01,054 --> 02:06:02,180
Tentang ledakan itu.

1425
02:06:03,973 --> 02:06:06,225
Mayoritas menerima apa adanya.

1426
02:06:08,478 --> 02:06:10,480
Dan ada apa, William?

1427
02:06:11,939 --> 02:06:12,982
Masa lalu, Victor.

1428
02:06:14,650 --> 02:06:16,360
Sebuah kecelakaan yang mengerikan.

1429
02:06:23,326 --> 02:06:24,911
Saya bermaksud menjual tanah tersebut.

1430
02:06:28,164 --> 02:06:30,708
Tidak ada kehidupan di sini.

1431
02:06:30,875 --> 02:06:31,876
Tidak ada masa depan.

1432
02:06:33,419 --> 02:06:35,421
Dan aku juga membutuhkan kehidupanku sendiri.

1433
02:06:36,714 --> 02:06:39,217
Dan Elizabeth akan memberiku itu.

1434
02:06:40,885 --> 02:06:41,886
Mm-hmm.

1435
02:06:43,513 --> 02:06:44,639
Tanpa Harlander...

1436
02:06:45,807 --> 02:06:47,934
yang kita miliki hanyalah satu sama lain.

1437
02:06:53,815 --> 02:06:55,483
Saya akan membagi keuntungannya dengan Anda,

1438
02:06:55,650 --> 02:06:57,944
dan kita berdua akan terbebas dari ini...

1439
02:06:59,862 --> 02:07:01,280
...bangunan kesedihan.

1440
02:07:07,328 --> 02:07:11,749
Anda memang pria yang paling baik hati
saya pernah tahu.

1441
02:07:14,502 --> 02:07:16,045
Dan aku mencintaimu.

1442
02:07:29,100 --> 02:07:31,102
Saya ingin Anda melemparkan kelopaknya ke mana-mana.

1443
02:07:31,269 --> 02:07:32,478
Lemparkan ke mana-mana.

1444
02:07:33,563 --> 02:07:34,480
Mm.

1445
02:07:35,022 --> 02:07:36,774
Naik ke atas dan lakukan lagi.

1446
02:07:46,200 --> 02:07:49,620
Saya tahu ini adalah nasib buruk
untuk melihat pengantin wanita sebelum upacara.

1447
02:07:50,288 --> 02:07:51,581
Hanya untuk pengantin pria.

1448
02:07:53,207 --> 02:07:54,709
Ya itu benar. Bukan untukku.

1449
02:07:57,044 --> 02:07:58,296
Halo Elizabeth.

1450
02:08:01,257 --> 02:08:03,259
Saya jarang merasa menyesal sebelum dan sekarang,

1451
02:08:03,426 --> 02:08:04,677
Saya tidak merasakan hal lain. SAYA...

1452
02:08:05,386 --> 02:08:09,390
Demam mencengkeramku begitu lama,
tapi itu sudah berlalu,

1453
02:08:09,557 --> 02:08:11,642
dan aku melihatmu sekarang sebagaimana mestinya.

1454
02:08:13,352 --> 02:08:17,481
Untuk berapa pun nilainya,
Aku... aku berharap kamu dan adikku,

1455
02:08:17,648 --> 02:08:20,318
yang aku cintai lebih dari hidup, yang terbaik.

1456
02:08:23,112 --> 02:08:25,114
Anda mungkin ingin percaya bahwa Anda melakukannya.

1457
02:08:29,076 --> 02:08:31,078
Dan aku bahkan takut mendengarnya.

1458
02:08:35,124 --> 02:08:37,919
Di hari pernikahanku,
Aku meminta kepadamu, tetapi hanya untuk satu rahmat.

1459
02:08:39,128 --> 02:08:40,338
Tidak ada lagi kebohongan.

1460
02:08:41,714 --> 02:08:43,758
- Aku... aku ingin memberitahumu--
- Tinggalkan kamarku sekarang.

1461
02:08:43,925 --> 02:08:46,177
- Elizabeth.
- Meninggalkan!

1462
02:09:40,106 --> 02:09:41,524
Keluarlah dari bayang-bayang,

1463
02:09:43,067 --> 02:09:44,443
jika kamu di sini.

1464
02:10:01,836 --> 02:10:03,170
Apakah kamu di sini untuk berterima kasih padaku?

1465
02:10:03,337 --> 02:10:07,383
Anda selamat dan cukup cerdas
telah menemukanku.

1466
02:10:09,302 --> 02:10:10,511
Aku membuatmu sehat.

1467
02:10:10,678 --> 02:10:17,435
Aku... ingin kamu membuat...
pendamping bagiku.

1468
02:10:18,185 --> 02:10:20,229
Seseorang seperti saya.

1469
02:10:20,396 --> 02:10:22,440
Sebuah com... Seorang teman?

1470
02:10:26,152 --> 02:10:28,904
Oh, begitu.

1471
02:10:33,284 --> 02:10:36,203
- Monster lain.
- Ya.

1472
02:10:37,371 --> 02:10:39,498
Kita bisa menjadi monster bersama-sama.

1473
02:10:43,002 --> 02:10:47,089
Saya telah menemukan kewarasan dengan harga yang mahal,

1474
02:10:47,256 --> 02:10:51,552
dan kamu di sini...
apakah kegilaan memanggilku kembali.

1475
02:10:51,719 --> 02:10:53,846
Saya tidak bisa mati!

1476
02:10:57,350 --> 02:10:59,477
Dan aku tidak bisa hidup...

1477
02:11:01,896 --> 02:11:02,980
sendirian.

1478
02:11:04,315 --> 02:11:06,942
Di dalam kamu, aku telah menciptakan
sesuatu yang benar-benar mengerikan.

1479
02:11:08,194 --> 02:11:10,112
Bukan sesuatu.

1480
02:11:11,030 --> 02:11:12,782
Seseorang.

1481
02:11:13,699 --> 02:11:17,078
Anda membuat seseorang.

1482
02:11:17,745 --> 02:11:18,788
Aku.

1483
02:11:19,580 --> 02:11:22,500
Apa pun teka-teki saya, pencipta, menurut saya.

1484
02:11:23,250 --> 02:11:24,668
saya merasa.

1485
02:11:26,003 --> 02:11:27,797
Aku punya satu-satunya petisi ini...

1486
02:11:28,547 --> 02:11:32,760
buat... yang seperti... aku.

1487
02:11:34,428 --> 02:11:35,471
Lalu apa?

1488
02:11:36,555 --> 02:11:38,391
Prokreasi.

1489
02:11:40,101 --> 02:11:41,560
Reproduksi.

1490
02:11:42,686 --> 02:11:44,105
Mm...

1491
02:11:46,607 --> 02:11:47,775
Sebuah rumah?

1492
02:11:48,651 --> 02:11:50,111
Sebuah kuburan?

1493
02:11:51,654 --> 02:11:55,366
Kematian menghasilkan kematian yang menghasilkan kematian.

1494
02:11:55,533 --> 02:11:57,701
Ras setan
disebarkan ke bumi.

1495
02:11:57,868 --> 02:11:59,703
Kecabulan terus berlanjut.

1496
02:12:00,579 --> 02:12:01,997
aku cabul bagimu,

1497
02:12:02,164 --> 02:12:05,209
- tapi bagi diriku sendiri, aku memang begitu.
- Pergilah!

1498
02:12:07,711 --> 02:12:14,176
Saya tidak akan pernah lagi melakukannya
sesuatu sepertimu, jahat dan cacat.

1499
02:12:18,556 --> 02:12:25,020
Maka itu masih
semua tentang kemauanmu, Victor.

1500
02:12:25,187 --> 02:12:26,063
Hmm?

1501
02:12:27,189 --> 02:12:32,570
Surat wasiat yang sangat mengerikan itu
yang melahirkanku mengutukku sekarang?

1502
02:12:33,821 --> 02:12:38,492
Keajaibannya bukanlah saya harus berbicara,
tapi kamu akan pernah mendengarkannya!

1503
02:12:42,329 --> 02:12:47,501
Jika kamu tidak memberiku cinta,
maka aku akan menuruti amarah.

1504
02:12:47,668 --> 02:12:50,337
Dan milikku tidak terbatas!

1505
02:12:55,176 --> 02:12:57,636
Menyingkir. Pemenang.

1506
02:12:59,096 --> 02:13:00,598
Apa yang terjadi?

1507
02:13:18,949 --> 02:13:19,909
kamu...

1508
02:13:24,830 --> 02:13:25,873
kamu...

1509
02:13:26,832 --> 02:13:28,167
Itu kamu.

1510
02:13:33,088 --> 02:13:35,883
Elizabeth, menjauhlah dari itu!

1511
02:13:36,050 --> 02:13:37,343
TIDAK!

1512
02:13:50,898 --> 02:13:53,734
Itu menyerangnya! Itu menyerangnya!

1513
02:14:13,212 --> 02:14:15,130
Bawa aku bersamamu.

1514
02:14:56,380 --> 02:14:58,799
Tidak, biarkan aku... Aku bisa menyelamatkanmu.

1515
02:14:58,966 --> 02:14:59,883
Aku bisa menyelamatkanmu.

1516
02:15:00,593 --> 02:15:01,552
Dari apa?

1517
02:15:02,720 --> 02:15:04,054
Dari kamu?

1518
02:15:05,723 --> 02:15:08,142
- Aku takut padamu, Victor.
- Tidak, tidak...

1519
02:15:08,309 --> 02:15:09,727
Saya selalu punya.

1520
02:15:10,269 --> 02:15:12,730
Setiap ons kegilaan dan kehancuran.

1521
02:15:13,897 --> 02:15:17,443
Kebakaran besar
yang melahap segalanya.

1522
02:15:19,278 --> 02:15:20,779
Itu semua berasal darimu.

1523
02:15:26,827 --> 02:15:28,370
Anda adalah monsternya.

1524
02:16:01,403 --> 02:16:03,781
Tempatku tidak pernah ada di dunia ini.

1525
02:16:05,491 --> 02:16:10,204
Aku mencari dan merindukan sesuatu
Saya tidak dapat menyebutkan namanya dengan tepat.

1526
02:16:11,955 --> 02:16:13,666
Tapi di dalam kamu, aku menemukannya.

1527
02:16:17,086 --> 02:16:19,838
Untuk hilang dan ditemukan,

1528
02:16:20,798 --> 02:16:22,675
itulah umur cinta.

1529
02:16:24,593 --> 02:16:26,053
Dan singkatnya,

1530
02:16:27,262 --> 02:16:28,472
tragedi itu.

1531
02:16:32,685 --> 02:16:34,311
Ini telah dijadikan kekal.

1532
02:16:38,190 --> 02:16:39,483
Lebih baik begini...

1533
02:16:40,609 --> 02:16:42,653
memudar...

1534
02:16:43,696 --> 02:16:45,739
...dengan matamu menatapku.

1535
02:17:28,657 --> 02:17:31,910
Dia sudah pergi dan aku ingin mengikutinya.

1536
02:17:38,167 --> 02:17:39,501
Lakukan! Bunuh aku!

1537
02:17:39,668 --> 02:17:41,086
Bunuh aku sekarang! Lakukan!

1538
02:17:41,253 --> 02:17:43,464
Anda memberi saya kehidupan yang tidak diinginkan.

1539
02:17:44,631 --> 02:17:46,508
Aku mengembalikannya padamu.

1540
02:17:47,259 --> 02:17:49,261
Kamu mengira aku monster.

1541
02:17:49,970 --> 02:17:51,638
Sekarang aku membalas budi itu.

1542
02:17:51,805 --> 02:17:54,725
Wajahmu yang cantik dan cantik.

1543
02:17:59,229 --> 02:18:02,483
Aku akan membungkam mulutmu yang penuh kebohongan.

1544
02:18:07,613 --> 02:18:09,531
Aku akan membuatmu berdarah.

1545
02:18:10,699 --> 02:18:12,743
Aku akan membuatmu rendah hati.

1546
02:18:13,577 --> 02:18:15,287
Anda mungkin pencipta saya,

1547
02:18:15,829 --> 02:18:19,374
tapi mulai hari ini dan seterusnya,
Aku akan menjadi tuanmu.

1548
02:18:59,790 --> 02:19:03,877
<i>Kau memburuku melewati hutan,</i>

1549
02:19:04,711 --> 02:19:06,630
<i>melewati pegunungan,</i>

1550
02:19:07,297 --> 02:19:10,008
<i>melewati cakrawala yang membeku,</i>

1551
02:19:10,843 --> 02:19:13,762
<i>sampai tidak ada lagi yang tersisa.</i>

1552
02:19:14,346 --> 02:19:17,808
<i>Hanya kamu... dan aku.</i>

1553
02:19:37,953 --> 02:19:38,829
Saya butuh amunisi.

1554
02:19:42,124 --> 02:19:43,500
Pertajam ini.

1555
02:19:43,667 --> 02:19:45,961
Tiga kaleng susu kental manis,
beberapa kayu bakar.

1556
02:19:47,921 --> 02:19:50,090
- Dan enam batang dinamit.
- Enam?

1557
02:19:51,258 --> 02:19:52,426
Apa yang kamu buru?

1558
02:19:54,136 --> 02:19:55,262
Pertandingan besar.

1559
02:21:03,330 --> 02:21:05,248
TIDAK! TIDAK! TIDAK!

1560
02:21:14,257 --> 02:21:15,926
Pemenang.

1561
02:21:16,093 --> 02:21:18,553
Kamu hanya mendengarkan saat aku menyakitimu.

1562
02:21:33,235 --> 02:21:36,863
Ini. Anda menaruh keyakinan Anda pada hal ini.

1563
02:21:37,030 --> 02:21:39,282
Menurutmu ini akan melemahkanku.

1564
02:21:41,284 --> 02:21:42,411
Hmm.

1565
02:21:43,620 --> 02:21:46,832
Nyalakan kemudian dan semoga menyala,
tapi jika tidak,

1566
02:21:46,999 --> 02:21:49,626
Aku akan datang untukmu lagi.

1567
02:21:49,793 --> 02:21:51,253
Nyalakan!

1568
02:21:58,760 --> 02:21:59,928
Sekarang...

1569
02:22:01,179 --> 02:22:02,305
lari.

1570
02:22:39,092 --> 02:22:44,639
<i>Jadi, itu dia,
rusak dan dibuang.</i>

1571
02:22:45,724 --> 02:22:47,350
<i>Dan aku...</i>

1572
02:22:48,435 --> 02:22:50,604
<i>hidup kembali.</i>

1573
02:22:55,067 --> 02:23:00,030
<i>Aku bisa merasakan dagingku yang hangus tumbuh kembali.</i>

1574
02:23:00,822 --> 02:23:04,743
<i>Retak tulangku kembali lagi.</i>

1575
02:23:05,911 --> 02:23:12,292
<i>Gerakan darahku
memompa melalui hatiku yang tak henti-hentinya.</i>

1576
02:23:13,543 --> 02:23:16,421
<i>Dan sekali lagi tidak menemukan belas kasihan,</i>

1577
02:23:17,881 --> 02:23:20,217
<i>Aku hanya punya satu jalan.</i>

1578
02:23:28,600 --> 02:23:30,060
Tempatkan dia di papan!

1579
02:23:31,103 --> 02:23:32,354
Tempatkan dia di papan!

1580
02:23:32,521 --> 02:23:34,272
<i>Dan inilah kita.</i>

1581
02:23:36,566 --> 02:23:38,527
Menghabiskan dan selesai.

1582
02:23:41,613 --> 02:23:45,033
Tidak ada lagi dalam diri kita untuk memberi atau menerima.

1583
02:23:45,200 --> 02:23:48,120
- Darah di luar tenda...
- Ini milikku.

1584
02:23:49,454 --> 02:23:50,789
Semua milikku.

1585
02:23:52,040 --> 02:23:53,333
saya akan berdarah.

1586
02:23:54,876 --> 02:23:56,169
Sakit.

1587
02:23:56,962 --> 02:23:58,088
Menderita.

1588
02:24:01,174 --> 02:24:03,969
Soalnya, itu tidak akan pernah berakhir.

1589
02:24:23,864 --> 02:24:25,532
Saya minta maaf.

1590
02:24:31,997 --> 02:24:33,999
Penyesalan menghabiskanku.

1591
02:24:36,209 --> 02:24:38,962
Dan sekarang saya menganggap hidup saya apa adanya.

1592
02:24:41,298 --> 02:24:43,633
Anda akan pergi sekarang, pencipta.

1593
02:24:46,386 --> 02:24:48,096
Berangsur hilang.

1594
02:24:50,765 --> 02:24:53,310
Semua itu hanya akan terjadi dalam waktu singkat.

1595
02:24:54,436 --> 02:24:58,106
Kelahiran saya. kesedihanku.

1596
02:24:59,024 --> 02:25:00,483
Kerugianmu.

1597
02:25:03,069 --> 02:25:05,488
Saya tidak akan dihukum.

1598
02:25:06,907 --> 02:25:08,575
Juga tidak diampuni.

1599
02:25:12,954 --> 02:25:14,331
Harapan apa yang kumiliki,

1600
02:25:15,373 --> 02:25:16,958
betapa marahnya...

1601
02:25:18,710 --> 02:25:20,170
Itu semua bukan apa-apa.

1602
02:25:23,465 --> 02:25:27,886
Gelombang yang membawaku ke sini
sekarang datang untuk membawamu pergi.

1603
02:25:30,305 --> 02:25:31,640
Meninggalkanku terdampar.

1604
02:25:39,940 --> 02:25:41,358
Maafkan saya...

1605
02:25:43,401 --> 02:25:44,736
anakku.

1606
02:25:52,911 --> 02:25:57,666
Dan jika kamu memilikinya di dalam hatimu,
maafkan dirimu sendiri.

1607
02:25:58,208 --> 02:26:02,712
Jika kematian tidak terjadi,
maka pertimbangkanlah ini, anakku.

1608
02:26:03,213 --> 02:26:04,798
Selagi kamu masih hidup,

1609
02:26:05,882 --> 02:26:08,635
jalan lain apa yang kamu punya selain hidup?

1610
02:26:11,930 --> 02:26:13,014
Hidup.

1611
02:26:18,395 --> 02:26:19,396
Hidup.

1612
02:26:21,147 --> 02:26:22,565
Sebutkan namaku.

1613
02:26:24,317 --> 02:26:26,278
Ayahku memberiku nama itu,

1614
02:26:27,696 --> 02:26:28,989
dan itu tidak berarti apa-apa.

1615
02:26:31,533 --> 02:26:33,827
Sekarang saya meminta Anda untuk mengembalikannya kepada saya...

1616
02:26:36,162 --> 02:26:37,664
untuk terakhir kalinya.

1617
02:26:39,457 --> 02:26:41,793
Cara Anda mengatakannya di awal.

1618
02:26:42,836 --> 02:26:45,213
Saat itu sangat berarti bagimu.

1619
02:26:50,802 --> 02:26:52,095
Pemenang.

1620
02:26:55,056 --> 02:26:56,558
aku memaafkanmu.

1621
02:27:19,664 --> 02:27:22,417
Istirahatlah sekarang, Ayah.

1622
02:27:26,755 --> 02:27:28,340
Mungkin sekarang,

1623
02:27:30,050 --> 02:27:32,218
kita berdua bisa menjadi manusia.

1624
02:27:41,561 --> 02:27:43,521
Senjata jatuh.

1625
02:27:43,688 --> 02:27:45,648
- Letakkan senjatanya!
- Saya bertanggung jawab atas anak buah saya.

1626
02:27:47,108 --> 02:27:48,360
Dia bisa pergi.

1627
02:29:23,371 --> 02:29:25,415
Kami bebas! Kami bebas!

1628
02:29:25,582 --> 02:29:28,501
Kapten.

1629
02:29:29,461 --> 02:29:32,464
- Apa pesananmu?
- Jaga layarnya.

1630
02:29:32,630 --> 02:29:34,841
- Berbalik.
- Apakah kamu ingin memberitahu para pria itu?

1631
02:29:35,425 --> 02:29:36,384
Laki-laki!

1632
02:29:37,677 --> 02:29:38,845
Kami berlayar pulang!

1633
02:29:39,554 --> 02:29:42,390
Kami berlayar pulang!